மொழிபெயர்ப்பு - கலை & வணிகம் » Translation Theory and Practice »
பதிவின் பக்கங்கள்:   < [1 2]
Mental operation of translator during translation
இழை இடுபவர்: laaya
laaya
laaya
பெர்ஷியன் - ஆங்கிலம்
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
exactly the same Sep 14, 2011

feet01 wrote:

Nicely said, Nicole!

What happens in translator's mind?
As for literary translations - it is a search for better expression.
If you have line:
The waiter was nice
and you have to translate it with rhyming, you could do it like this:
The bar-tender
Was very tender...
(Of course, this isn't the only option, hundred people would translate it in hundred
different ways... and in better way...)

Conclusion: Waiter doesn't always have to be a waiter. It can be a bartender, too.



[Edited at 2011-09-14 08:22 GMT]
I agree with what you said,my question is exactly the same, I want to know what happend in the mind of translator to make such a translation from 'waiter' while the other translator may translate it in other way.of course there is a complicated and momentary process in the mind, that yields such distinctions. finding out these processes are my field of interest.
 
laaya
laaya
பெர்ஷியன் - ஆங்கிலம்
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
a LIVE sample of TAP Sep 29, 2011

feet01 wrote:

Nicely said, Nicole!

What happens in translator's mind?
As for literary translations - it is a search for better expression.
If you have line:
The waiter was nice
and you have to translate it with rhyming, you could do it like this:
The bar-tender
Was very tender...
(Of course, this isn't the only option, hundred people would translate it in hundred
different ways... and in better way...)

Conclusion: Waiter doesn't always have to be a waiter. It can be a bartender, too.



[Edited at 2011-09-14 08:22 GMT]
realy appriciate you,I am going to use TAP method to extract the mental processes of translator and you actualy and may be unwantedly give me the first observation. your example is realy a sample of mental operation that a translator says" ok here because I want to keep the rhyme, I prefer to use bar tender and tender instead of waiter and nice". thank you so much
 
Tom in London
Tom in London
யுனைடட் கிங்டம்
Local time: 18:32
உறுப்பினர் (2008)
இத்தாலியன் - ஆங்கிலம்
Mental Sep 29, 2011

laaya wrote:

what is going on in the mind of translator during translation?how it can be illustrated?




$$$$$$$$$$$$$$$$$
 
laaya
laaya
பெர்ஷியன் - ஆங்கிலம்
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
;) :) Sep 29, 2011

Tom in London wrote:

laaya wrote:

what is going on in the mind of translator during translation?how it can be illustrated?




$$$$$$$$$$$$$$$$$



definitly it is the most important part,but regardless of money?????
 
பதிவின் பக்கங்கள்:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mental operation of translator during translation







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »