தொழில்நுட்ப மன்றங்கள் » Transit support »
Termstar terms added today aren't being detected
இழை இடுபவர்: Yuna Guillamot
Yuna Guillamot
Yuna Guillamot  Identity Verified
துருக்கி
Local time: 20:42
உறுப்பினர் (2020)
ஜெர்மன் - ஃபிரன்ச்
+ ...
Feb 28, 2024

Dear colleagues,

I'm struggling with Transit NXT Freelance plus right now.
The program seems to have stopped detecting some of the terms present in TermStar, even though I've added them to the dictionary today.
It detects some terms from some dictionaries, doesn't detect others from the same or even different dictionaries. I have checked all my settings multiples times and all my dictionaries are present and accounted for (as I can add terms to them) but my terms arent ... See more
Dear colleagues,

I'm struggling with Transit NXT Freelance plus right now.
The program seems to have stopped detecting some of the terms present in TermStar, even though I've added them to the dictionary today.
It detects some terms from some dictionaries, doesn't detect others from the same or even different dictionaries. I have checked all my settings multiples times and all my dictionaries are present and accounted for (as I can add terms to them) but my terms arent detected by the editor or shown in the TermStar window.

Has anybody had this problem and solved it?

Thanks in advance!

Have a nice day,

Yuna ▲ Collapse
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
நெதர்லாந்து
உறுப்பினர் (2006)
Difficult Feb 28, 2024

I'm not sure if you can create a new project and dictionary with your version. If so, try that and see what happens.

Have you restarted your computer?
 
Yuna Guillamot
Yuna Guillamot  Identity Verified
துருக்கி
Local time: 20:42
உறுப்பினர் (2020)
ஜெர்மன் - ஃபிரன்ச்
+ ...
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
yes Feb 28, 2024

I've created a brand new dictionary, restarted the program, the computer, installed the last update, done all the usual troubleshooting steps. I've also contacted STAR but am still waiting for a response.
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
நெதர்லாந்து
உறுப்பினர் (2006)
Puzzled Feb 28, 2024

Yuna Guillamot wrote:

I've created a brand new dictionary, restarted the program, the computer, installed the last update, done all the usual troubleshooting steps. I've also contacted STAR but am
still waiting for a response.


Thanks for your update. You're not using the SQL driver for the termbases, are you?
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
நெதர்லாந்து
உறுப்பினர் (2006)
Response Feb 29, 2024

Yuna Guillamot wrote:

I've created a brand new dictionary, restarted the program, the computer, installed the last update, done all the usual troubleshooting steps. I've also contacted STAR but am still waiting for a response.


One day later: did you get a response?
 
Yuna Guillamot
Yuna Guillamot  Identity Verified
துருக்கி
Local time: 20:42
உறுப்பினர் (2020)
ஜெர்மன் - ஃபிரன்ச்
+ ...
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
Problem still occurring, STAR won't help unless I give them remote access May 8, 2024

Hello Hans,

The problem is still occurring. I'm getting through with concordance searches and my memory of working for this client since 2012.
Star won't help unless I give them remote access to computer and projects, NDA preccludes me from doing so (the client won't budge).

I keep having to restart Transit for every project and sometimes mid-project.

This is so frustrating.

re. SQL driver : where do I check that? The dictionaries provide... See more
Hello Hans,

The problem is still occurring. I'm getting through with concordance searches and my memory of working for this client since 2012.
Star won't help unless I give them remote access to computer and projects, NDA preccludes me from doing so (the client won't budge).

I keep having to restart Transit for every project and sometimes mid-project.

This is so frustrating.

re. SQL driver : where do I check that? The dictionaries provided by my client are Access-based. ▲ Collapse
 
Yuna Guillamot
Yuna Guillamot  Identity Verified
துருக்கி
Local time: 20:42
உறுப்பினர் (2020)
ஜெர்மன் - ஃபிரன்ச்
+ ...
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
error message that I get since all this started May 8, 2024

STAR Transit NXT error message
 
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
ஜெர்மணி
Local time: 19:42
சைய்னீஸ் - ஜெர்மன்
+ ...
Compact dictionaries May 10, 2024

Dear Yuna,
have you tried whether compacting your dictionaries might help?
If you go to Dictionaries >> Manage Dictionaries, the TermStar database expert opens with a button named "Compact". You have to select the database containing the relevant dictionaries and press "Compact". Sometimes this helps with unstable Access databases.
Best regards
Iris
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
நெதர்லாந்து
உறுப்பினர் (2006)
Access May 11, 2024

Yuna Guillamot wrote:

re. SQL driver : where do I check that? The dictionaries provided by my client are Access-based.


You don't have an SQL driver installed, so my question was not relevant for you.

If Iris' suggestion doesn't work: can you export the database to a Termstar image, then empty the database and import the image?

1

2

4

3

5

Personally, I'd export the termbase to text or Excel and translate the language pair files in CafeTran Espresso ... I've had it with buggy termbases.

1


[Edited at 2024-05-11 04:58 GMT]
 
Yuna Guillamot
Yuna Guillamot  Identity Verified
துருக்கி
Local time: 20:42
உறுப்பினர் (2020)
ஜெர்மன் - ஃபிரன்ச்
+ ...
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
Reference files May 11, 2024

Thanks Hans,

Does CTE allow for transforming the 12k+ reference files into a TMX?
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
நெதர்லாந்து
உறுப்பினர் (2006)
File format May 11, 2024

Yuna Guillamot wrote:

Thanks Hans,

Does CTE allow for transforming the 12k+ reference files into a TMX?


That depends on the file format. See here.

Personally, I prefer Align Factory Light for all aligning tasks.


[Edited at 2024-05-11 09:45 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Termstar terms added today aren't being detected






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »