தொழில்நுட்ப மன்றங்கள் » Right-to-left language technical forum »
OmegaT and RTL languages
இழை இடுபவர்: Yossi Rozenman
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
ஜெர்மணி
Local time: 12:44
உறுப்பினர் (2006)
ஆங்கிலம் - ஹெப்ரூ
+ ...
Mar 30, 2009

Does anybody have experience in working with OmegaT CAT tool in Right-to-Left language?

Does it work in RTL languages? If it does, are there any specific problems?
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 13:44
உறுப்பினர் (2006)
ஆங்கிலம் - ருஷ்ஷியன்
+ ...
SITE LOCALIZER
It has been discussed Mar 30, 2009

in the Yahoo! group of OmegaT, browse the archives. Since I do not deal with RTL languages, I can’t remember, what was the outcome of the discussion.
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 12:44
ஜெர்மன் - ஆங்கிலம்
+ ...
OmegaT and RTL languages Mar 30, 2009

There is also a chapter in the OmegaT user manual on working with RTL and bidi languages.

Marc
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
பிரான்சு
Local time: 12:44
ஆங்கிலம் - ஃபிரன்ச்
+ ...
It works, with issues Mar 30, 2009

Yossi Rozenman wrote:

Does anybody have experience in working with OmegaT CAT tool in Right-to-Left language?

Does it work in RTL languages? If it does, are there any specific problems?


Globally, it works.
The Arabic version of OmegaT has been translated using OmegaT. There are some issues on the bidirectional functions, notably with tags, which make it less efficient than with LTR languages, but it is usable.

There is currently on-going work to improve RTL support.

Didier
 


இப்பதிவுக்கென்று குறிப்பிட்ட மட்டுறுத்துனர்கள் யாரும் இல்லை
தள விதிமுறைகளின் அத்துமீறல்களைப் பற்றி முறையிட, அல்லது உதவி பெற, தயவு செய்து தள அலுவலரை » தொடர்பு கொள்க


OmegaT and RTL languages






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »