Metatexis problem: unable to finalise document இழை இடுபவர்: Eva Blanar
|
|---|
Eva Blanar 
ஹங்கேரி
Local time: 11:45
ஆங்கிலம் - ஹங்கேரியன்
+ ...
I had very good experience with Metatexis, but now, suddenly, I have a 2000-word translation here I am unable to finalise (Word freezes immediately when I want to make the final version, or go to the next translation unit... whatever).
A few \"successes\": I can print the translated version, I can even copy the text into a new file, but there, it won\'t be a Metatexis document, so I cannot make the final version. If I define this new document as a Metatexis document again... See more I had very good experience with Metatexis, but now, suddenly, I have a 2000-word translation here I am unable to finalise (Word freezes immediately when I want to make the final version, or go to the next translation unit... whatever).
A few \"successes\": I can print the translated version, I can even copy the text into a new file, but there, it won\'t be a Metatexis document, so I cannot make the final version. If I define this new document as a Metatexis document again, MS Word freezes.
Could someone give me some useful advice?
Just a few data: I have Word XP and virus infection is excluded. With new files, Metatexis works without problem.
[Edited at 2003-05-21 06:53] ▲ Collapse
| | | | GAK (X)
Local time: 11:45
ஆங்கிலம் - ஜெர்மன்
+ ...
| Contact Mr. Bruns directly | May 21, 2003 |
Why don`t you contact Mr. Bruns, who is responsible for Metatexis, directly?
He is very helpful and I am sure he can help you. His e-mail address: [email protected].
Good luck!
Greetings
Anett Kiefer
| | | | | He does reply | May 21, 2003 |
He gives quick and excellent support, but it might be nice to have the reply posted here, too, so that others could benefit. I\'m not sure if Metatexis has a useful knowledge base or not, or if current queries are added to it.
| | | | | Hermann is on vacation | May 21, 2003 |
Yes, Hermann usually replies very quickly and thoroughly. However, he is currently on vacation, through next week.
There is a metatexis group at YahooGroups. Have you tried that?
| | |
|
|
|
Eva Blanar
ஹங்கேரி
Local time: 11:45
ஆங்கிலம் - ஹங்கேரியன்
+ ...
தலைப்பை ஆரம்பித்தல் | Thanks, that'll do for the time being | May 21, 2003 |
Thank you, I wrote to Hermann Bruns and sent him the file itself for inspection. (I am lucky this was none of those confidential corporate issues I shall handle \'hush-hush\'.)
At any rate, I continue working with Metatexis (with brand-new files) and now I have no problem at all, so the worst thing to happen to me is that I\'ve got to retype those 2k words. Not very appealing, but feasible.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Metatexis problem: unable to finalise document | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
