ஆங்கிலமற்ற மன்றங்கள் » Chinese »
请问大家做技术稿件（中翻英）的速度大约是多少？
இழை இடுபவர்: Z-Kong
Z-Kong
Z-Kong  Identity Verified
யுனைடட் கிங்டம்
Local time: 08:02
ஆங்கிலம் - சைய்னீஸ்
+ ...
Jul 22, 2014

因为我接的 PDF 不知为何是统计不了数字的，因此无法统计字数，只能看页数。

但同时很好奇大家都是什么速度？一篇1万 或者 2万 汉字的技术稿（比如专利审查意见）大家报价时会报需要多长时间呢？
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 15:02
ஆங்கிலம் - சைய்னீஸ்
+ ...
1万字 Jul 22, 2014

这要看你手头是不是有其他工作。如果你可以一天八小时全力以赴对付同一个项目，我想按每天3500汉字算（折合2400英文单词左右），最后再加一两天修改时间，一共五天。实际工作中，我要留出接其他工作的余地。如果客户不着急的话，就报一星期，如果着急，就报四天。
 
Z-Kong
Z-Kong  Identity Verified
யுனைடட் கிங்டம்
Local time: 08:02
ஆங்கிலம் - சைய்னீஸ்
+ ...
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
谢谢 Jul 26, 2014

Zhoudan wrote:

这要看你手头是不是有其他工作。如果你可以一天八小时全力以赴对付同一个项目，我想按每天3500汉字算（折合2400英文单词左右），最后再加一两天修改时间，一共五天。实际工作中，我要留出接其他工作的余地。如果客户不着急的话，就报一星期，如果着急，就报四天。


那看来我的估算差不离。谢谢以上的经验，非常宝贵
 
rosenstolz
rosenstolz
சீனா
Local time: 15:02
高手 Aug 1, 2014

我每天只能做1500英文，时间要六小时。
 
Rita Pang
Rita Pang  Identity Verified
கனடா
Local time: 03:02
உறுப்பினர் (2011)
சைய்னீஸ் - ஆங்கிலம்
+ ...

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்
Image scan Aug 1, 2014

Z-Kong wrote:

因为我接的 PDF 不知为何是统计不了数字的，因此无法统计字数，只能看页数。

但同时很好奇大家都是什么速度？一篇1万 或者 2万 汉字的技术稿（比如专利审查意见）大家报价时会报需要多长时间呢？


If this is an image scan you won't be able to do it. However there are a number of OCR softwares out there which can help you with it.

Try to avoid quoting by time, especially when the agency appears to be in the stingy side when it comes to pricing. Their expectation of your workload on an hourly basis might be way off than what you imagine you can do/or can actually complete.
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
யுனைடட் ஸ்டேத்ஸ்
Local time: 03:02
உறுப்பினர் (2005)
ஆங்கிலம் - சைய்னீஸ்
+ ...
一天3000字 Aug 1, 2014

剛剛做完一份病歷中到英， 12000多單詞，也算比較技術，花了40多個小時。

做這種文件很累，受不了。不是長久之計。
 
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 15:02
ஆங்கிலம் - சைய்னீஸ்
+ ...
一天3000到6000字，熟悉的领域 Aug 2, 2014

熟悉的领域可以做的很快。不熟悉的领域要看难易程度，估计也就3000多字吧。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请问大家做技术稿件（中翻英）的速度大约是多少？






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »