| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători Thread poster: lucca
|
|---|
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER | Şi cât s-au rugat ai mei de mine să învăţ limba malteză... | Jan 15, 2005 |
Ai dreptate Dan, şi e bine că s-a ajuns la o situaţie "dificilă" la nivel atât de înalt, poate dă lumea mai multă atenţie şi traducătorilor!
Cu câteva zile în urmă (nu mai ştiu pe ce fir) am pus problema folosirii curente a lui a/al/ai/ale. "Cotidianul" de ieri semnalează următoarea greşeală, de la ştirile B1 TV:
"Miniştrii de Finanţe ale celor 9 state".
<... See more Ai dreptate Dan, şi e bine că s-a ajuns la o situaţie "dificilă" la nivel atât de înalt, poate dă lumea mai multă atenţie şi traducătorilor!
Cu câteva zile în urmă (nu mai ştiu pe ce fir) am pus problema folosirii curente a lui a/al/ai/ale. "Cotidianul" de ieri semnalează următoarea greşeală, de la ştirile B1 TV:
"Miniştrii de Finanţe ale celor 9 state".
Tuturor un sfârşit de săptămână excelent! ▲ Collapse
| | | |
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER |
| Sigur ar trebui ajutati | Jan 17, 2005 |
| | | |
Ruxi
German to Romanian
+ ...
| Doua intrebari | Jan 17, 2005 |
1. Legat de site-ul care zice ca trebuie ajutat. Nu inteleg, este realizat de romani?Nu pare.Apartine UE?
2. Referitor la glosarul pentru administratie De-Ro-De.
Este o brosura?
Vi se pare bun? Ma tenteaza si pe mine, ca sa ma lamuresc in unele privinte.
Numai bine,
Ruxi
| | |
|
|
|
| |
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER | Foarte interesant si bine documentat | Jan 19, 2005 |
| | | |
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER |
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER | Înţelepciune | Jan 28, 2005 |
Din distribuţia zilnică (gratuită) Verba Volant:
Quotation of the day:
Author - Manuel Seco
Spanish - el lenguaje es mucho más inquieto que la vida
Albanian - gjuha është shumë më e paqetë se jeta
Aragones - o lenguache ye muito más enquieto que ra bida
Asturian - la llinga ye muncho más inquieta que la vida
Basque - hizkuntza bizitza baino askoz aldaberagoa da
Bolognese - la längua l'é dimónndi manc chiêta che la v... See more Din distribuţia zilnică (gratuită) Verba Volant:
Quotation of the day:
Author - Manuel Seco
Spanish - el lenguaje es mucho más inquieto que la vida
Albanian - gjuha është shumë më e paqetë se jeta
Aragones - o lenguache ye muito más enquieto que ra bida
Asturian - la llinga ye muncho más inquieta que la vida
Basque - hizkuntza bizitza baino askoz aldaberagoa da
Bolognese - la längua l'é dimónndi manc chiêta che la vétta
Brazilian Portuguese - a linguagem é muito mais inquieta do que a vida
Bresciano - la lengua la se mof de piò de la eta
Breton - ar yezh a vez kaset ha degaset kalz muioc'h eget ar vuhez
Calabrese - lu linguaggiu è moltu 'cchiù 'nquietu dilla vita
Catalan - el llenguatge és molt més inquiet que la vida
Croatian - jezik je mnogo nemirniji od života
Danish - sproget er langt mere uroligt end livet
Dutch - taal is veel rustelozer dan het leven
English - language is much more restless than life
Esperanto - la lingvo estas ege pli maltrankvila ol la vivo
Estonian - keel on hulga rahutum kui elu
Finnish - kieli on paljon levottomampi kuin elämä
Flemish - de taal is veel rustelozer dan het leven
French - le langage est bien plus troublé que la vie
Furlan - il lengaç al è unnevore plui sustôs de vite
Galician - a lingua é moito máis inqueda que a vida
German - sprache ist rastloser als das Leben
Griko Salentino - i glossa isìete pleo poddhì atti zzoì
Hungarian - a nyelv sokkal nyugtalanabb, mint az élet
Italian - il linguaggio è molto più inquieto della vita
Latin - sermo multo magis anxius quam vita est
Limburgian - de taol ès viël kwikkelaetiger as 't laeve
Mapunzugun - zugun ta zoy tügkülepenolu ta mogen reke
Mudnés - na lèngua l'è dimàndi piò indiavulèda ed la vètta
Neapolitan - 'a lengua è assaie cchiù scuieta r' 'a vita
Norwegian - språket er mer rastløst enn livet
Papiamentu - lenga ta muchu mas intrankil ku bida
Parmigiano - al linguag l'é molt pú inchiet 'd la vita
Piemontese - ël langage a l'é bin pì tarabascà che la vita
Polish - jezyk jest bardziej niespokojny niz zycie
Portuguese - a língua é muito mais importante que a vida
Romagnolo - la lengua l'è da bon piò inchit d'la voida
Roman - er linguaggio è morto più 'nquieto daa vita
Sardinian - su faeddu est meda prus inkietu ki no sa vida
Sicilian - 'a lingua è assai cchiù 'nqueta d' 'a vita
Swedish - språket är mer oroligt än livet
Venetian - la lengua xe molto pi' inquieta dea vita
Zeneize - a lengua a l'é ben ben ciù sciätâ che a vitta
_________________
31feb4.png
_________________
All languages, please click on this link:
http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/datecorps2.go_to?codice=31 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Ruxi
German to Romanian
+ ...
In ultimul mesaj a lui Lucian:
Ati observat ce multe si diferite dialecte Italiene exista? Si inca nu sunt toate.
Fiindca a venit vorba de dialecte:isi mai aminteste cineva de dialectele limbii romane si pe unde se vorbesc?
Eu imi amintesc din scoala ca exista: macedo-romana, megleno-romana, aromana.Ultimul este vorbit de macedonenii nostri si cred ca si de cei greci.
Mai este unul care se vorbeste in Albania mi se pare.
Ruxi
| | | |
Mai era...
Si ce vorbim noi se cheama dacoromana (fara liniuta de unire).
| | | |
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER
Şi pe mine m-a impresionat numărul de dialecte (italiene dar şi spaniole). E un newsletter foarte interesant, nu am întotdeauna timp să îl citesc cu atenţie (vine zilnic).
Interesant că (atât cât pot să-mi dau seama) una dintre puţinele traduceri nereuşite este cea în portugheză, în timp ce traducerea în portugheza braziliană este corectă.
Poate cineva să-mi spună şi mie pe unde se vorbesc următoarele?
Furlan - il lengaç al è un... See more Şi pe mine m-a impresionat numărul de dialecte (italiene dar şi spaniole). E un newsletter foarte interesant, nu am întotdeauna timp să îl citesc cu atenţie (vine zilnic).
Interesant că (atât cât pot să-mi dau seama) una dintre puţinele traduceri nereuşite este cea în portugheză, în timp ce traducerea în portugheza braziliană este corectă.
Poate cineva să-mi spună şi mie pe unde se vorbesc următoarele?
Furlan - il lengaç al è unnevore plui sustôs de vite
Mapunzugun - zugun ta zoy tügkülepenolu ta mogen reke
Mudnés - na lèngua l'è dimàndi piò indiavulèda ed la vètta
Papiamentu - lenga ta muchu mas intrankil ku bida
Zeneize - a lengua a l'é ben ben ciù sciätâ che a vitta
N-am nici cea mai mică idee! Cu excepţia lui Mapunzugun par romanice.
Pe situl respectiv
http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/datecorps2.go_to?codice=31
sunt şi mai multe limbi şi dialecte. ▲ Collapse
| | | |
Lucian Alexandrescu wrote:
Furlan - il lengaç al č unnevore plui sustôs de vite
Mapunzugun - zugun ta zoy tügkülepenolu ta mogen reke
Mudnés - na lčngua l'č dimŕndi piň indiavulčda ed la včtta
Papiamentu - lenga ta muchu mas intrankil ku bida
Zeneize - a lengua a l'é ben ben ciů sciätâ che a vitta
Furlan (sau: limba friulana) este un dialect retoroman, care a suferit unele modificari mai ales sub influenta limbilor germanice in perioada migratiei popoarelor. Exista o literatura furlan si o biblie tradusa in furlan. Se vorbeste in zona Friaul si Udine, la frontiera Italiei cu Slovenia (aprox. 350.000 vorbitori) si este recunoscuta acolo ca limba in administratie si scoala.
Papiamentu (260.000 vorbitori, Insulele Antile) este un amestec intre spaniola si portugheza, ulterior influentata si de olandeza (cam 28% din vocabular).
Zeneize este dialectul genovez.
Mapundungun: limba a unor indigeni ("Mapuche") din sudul Chile si Argentinei
Mudnés nu stiu daca nu e dialectul din Modena.
[Edited at 2005-01-29 15:36]
| | |
|
|
|
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER | Mulţumesc Christian | Jan 29, 2005 |
Despre friuliană am auzit. Despre rest...
| | | |
| glosar unilingv; terminologie legislatie RO energie electrica si termica | Feb 21, 2005 |
Terminologie utilizata in reglementarile emise in domeniul energiei electrice si al energiei termice
http://www.anre.ro/terminologie.htm
| | | |
lucca
Romania
Local time: 06:39
English to Romanian
TOPIC STARTER |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
Login to reply/comment 
