The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers néerlandais Poésie et littérature Translation Glossary

anglais term		néerlandais translation
"and it would work 'em woe"		en het zou hen ellende bezorgen/voor hen ellendig uitwerken
'dslife!		Godskriebel!
'Someone very special... To the one I love'		'speciaal voor jou ... mijn grote liefde'
a long daisy chain		madeliefjesketting	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
a night on the tiles		een avondje wezen stappen
A-jitter with determination		trillend van vastberadenheid
after-image		nabeeld
Always having to play it up for the crowd, aren\'t you?		Altijd bezig om je uit te sloven voor het publiek of niet soms?
Amazement/Amusement Quotient		verhouding tussen verbazing en amusement	Mirjam Bonne-Nollen
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen
anal hose		broekje/panty met opengewerkt kontgat
and the rest Sint Winifred\'s cherry, sir!		maagdelijkheid van St. Winifred
ardent spirits		bevlogen geesten	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
aside		terzijde
assonance		assonantie
bag ladies		zwerfsters, dakloze vrouwen, thuisloze vrouwen
bear you on the breath of dawn		draagt je bij het gloren van de dageraad	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
blacks and whites		zwarten en blanken	Hester Eymers
Entered by: Hester Eymers
Caucus Race		caucusrace	Joep Muijs
Entered by: Joep Muijs
celebration of his passions		...is een ode aan zijn passies	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
coming-of-age story		ontwikkelingsroman
Concept Books		themaboeken
congenial compliments		oprechte complimentjes
county		district
couplet		(tweeregelige) strofe of distichon
dead prose		saai proza	Mirjam Bonne-Nollen
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen
deep puce		somber; donker; donkerbruin; inktzwarte situatie / toestand	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Double, double, toil and trouble, / Fire burn and cauldron bubble.		Harder poken, harder stoken, ...	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
drank his meals		dronk zijn eten	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
dystopian novel		dystopische roman
every bird loves to hear himself sing		elke vogel prijst zijn eigen nest	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........		alles sterft, baby (schatje), dat is een feit, maar alles dat sterft Komt ooit terug	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
explore / discover		verkennen / ontdekken.
Far from the maddening crowd		ver van de drukke menigte
flashback		flashback
gaggle of mullets		een groep aso's	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
glisten / listen		fluisteren/luisteren
Groundhog Day existence		dagelijkse sleur
had brought him into focus		waarvan hij zich bewust werd
he bled at her		Hij had medelijden met haar; hij had met haar te doen
Hispanic literatures		Spaanstalige literatuur	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »