Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Groundhog Day existence
Dutch translation:
dagelijkse sleur
Added to glossary by
vic voskuil
Jan 2, 2006 11:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Groundhog Day existence
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
As a consequence leaving to go back to our Groundhog Day existence feels so wrong I´m actually nauseous.
Letterlijk volgens Van Dale: 2 februari (dag waarop zonneschijn voortzetting van koude winter zou
aanduiden), maar dit kan ik natuurlijk niet gebruiken.
Letterlijk volgens Van Dale: 2 februari (dag waarop zonneschijn voortzetting van koude winter zou
aanduiden), maar dit kan ik natuurlijk niet gebruiken.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
17 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dagelijkse sleur
het heeft idd meer met de film te maken dan met 2 februari op zich...
en om na die vertaling nog gelukkig nieuwjaar (met 365 dagen sleur!)te typen ....brrrr ;-)
en om na die vertaling nog gelukkig nieuwjaar (met 365 dagen sleur!)te typen ....brrrr ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iederen hartelijk dank! Ik ben gegaan voor ´sleur van ons dagelijkse bestaan´."
10 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
leven/bestaan op de koude grond
Misschien kun je iets met het idee van 'koude grond'. Dit woord wordt in het Nederlandse vrij veel in figuurlijke zin gebruikt. Google er maar eens op na...
Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen [Ter Laan/Elsevier]: Dat is een spreker van de koude grond = een die het niet kan, een die niets betekent.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 11:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het haast vergeten... Happy New Year, Anneke!
Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen [Ter Laan/Elsevier]: Dat is een spreker van de koude grond = een die het niet kan, een die niets betekent.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 11:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het haast vergeten... Happy New Year, Anneke!
+4
19 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
bestaan, dat zich in een kring(etje) blijft ronddraaien
of uitzichtloze bestaan
ik neem aan een verwijzing naar de film (met Bill Murray), waarin de bewuste dag zich (schier) eindeloos blijft herhalen
Gelukkig Nieuwjaar voor iedereen!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-02 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt de betekenis natuurlijk op allerlei manieren verwoorden, b.v.
Daardoor voelt (hier) weggaan en terugkeren naar ons oude, zich eindeloos herhalende bestaan zo verkeerd, dat ik er letterlijk ziek van wordt.
ik neem aan een verwijzing naar de film (met Bill Murray), waarin de bewuste dag zich (schier) eindeloos blijft herhalen
Gelukkig Nieuwjaar voor iedereen!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-02 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt de betekenis natuurlijk op allerlei manieren verwoorden, b.v.
Daardoor voelt (hier) weggaan en terugkeren naar ons oude, zich eindeloos herhalende bestaan zo verkeerd, dat ik er letterlijk ziek van wordt.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Happy New Year, Harry!
21 mins
|
|
Jij ook, Jack, en alle andere KudoZ-ers / KudoZzers(?) die al weer (of nog) aan het werk zijn
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Mooi gevonden, ook omdat het ronddraaien inderdaad tot misselijlkheid kan leiden. En iedereen een gelukkig nieuwjaar toegewenst.
1 hr
|
| agree |
Hester Eymers
: Mooie oplossing. En ook een gelukkig nieuwjaar!
4 hrs
|
| agree |
Antoinette Verburg
: maar m.i. moet de komma weg (beperkende bijzin: http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/taalkwesties/k-kz/t...
1 day 17 hrs
|
+3
37 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
de tredmolen van het dagelijks bestaan
Een ander idee, maar het klinkt zo negatief dat ik het nauwelijks uit m'n toetsenbord geperst krijg ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-01-02 12:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acknowledgement: geïnspireerd door bijdrage van Harry.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-01-02 12:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acknowledgement: geïnspireerd door bijdrage van Harry.
Peer comment(s):
| agree |
Hester Eymers
: Ook een mooie oplossing. Gelukkig nieuwjaar!
3 hrs
|
|
Dank je wel Hester. Jij ook een gelukkig nieuwjaar!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
Bedankt Tina. Happy New Year!
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
1 day 17 hrs
|
|
Bedankt Antoinette. Happy New Year!
|
Discussion