Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaggle of mullets
Dutch translation:
een groep aso's
Added to glossary by
Dennis Seine
Jan 19, 2006 13:30
18 yrs ago
English term
gaggle of mullets
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
We pull up beside a gaggle of mullets sporting lightly grimed cap-sleeved T-shirts.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | een groep aso's |
Dennis Seine
|
| 3 +2 | groep matjes |
Björn Houben
|
| 3 | Zie zin |
René Knoop
|
| 2 | een stelletje sufferds |
hirselina
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
een groep aso's
De mullet verwijst inderdaad naar de haardracht: kort van boven en dan een nektapijtje aan de achterkant ( mijn vrouw heeft een button: 'fear the mullet!'). Het lijkt me dus een metoniem voor de personen, en een dit zou een mogelijke vertaling kunnen zijn
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: liever nog: 'stelletje aso's' (http://www.google.nl/search?hl=nl&q="stelletje aso's&btnG=Zo... )
1 hr
|
| neutral |
hirselina
: Mullet roept volgens mij geen associatie met asociaal gedrag op.
13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga inderdaad voor dit antwoord dat ik zelf al had bedacht :-) zie boven... Toch bedankt voor de bevestiging..."
+2
12 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
groep matjes
In de wagen naast ons zit een groep matjes gekleed in onfrisse t-shirts met korte mouwen
nektapijtjes dus, vermoed ik
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-19 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
en ik ga ervan uit dat ze in de wagen ernaast zitten (aan verkeerslichten bv., maar dat moet je context uitwijzen)
nektapijtjes dus, vermoed ik
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-19 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
en ik ga ervan uit dat ze in de wagen ernaast zitten (aan verkeerslichten bv., maar dat moet je context uitwijzen)
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: ook haarmatjes "Ik woonde toen in de Schilderswijk en zag op straat echt van die types rondlopen in trainingspak en met haarmatjes in hun nek http://www.vanoostendorp.nl/linguist/rueb.html
1 min
|
| agree |
Petra Molenaar
1 hr
|
34 mins
een stelletje sufferds
Of de term naar het kapsel verwijst, blijkt niet echt uit je context. De betekenis kan ook algemener zijn
Little is known of the origins of the mullet, but it has been recently used in derogatory slang concerning annoying people.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)
Little is known of the origins of the mullet, but it has been recently used in derogatory slang concerning annoying people.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)
1 hr
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Zie zin
Ik weet niet of het in je vertaling past en afhankelijk van de samenstelling van de groep: (een groep)Sjonnies en Anita's. Ik krijg er gelijk een beeld bij van matjes en tijgerprint t-shirts...
Discussion
Often associated with certain types of people
http://www.hairboutique.com/tips/tip288.htm