Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Best Proof-reading QA Tools
Thread poster: Jennifer Sabir (X)
Jennifer Sabir (X)
Jennifer Sabir (X)
United States
Local time: 19:05
French to English
+ ...
Jul 17, 2021

Hello. I apologize in advance if this is covered somewhere in the forum that I am missing. As a new freelance translator, I was wondering if anyone could offer feedback as to the best post translation proof-reading and grammar accuracy tools?

I work on small freelance EN>AR projects and do not always have access (or the budget) to a Native speaker for checking consistency or grammar.

Thank you in advance for your time and feedback.
 
Philippe Locquet
Philippe Locquet  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:05
English to French
+ ...
Verifika Jul 19, 2021

Jennifer Sabir wrote:

Hello. I apologize in advance if this is covered somewhere in the forum that I am missing. As a new freelance translator, I was wondering if anyone could offer feedback as to the best post translation proof-reading and grammar accuracy tools?

I work on small freelance EN>AR projects and do not always have access (or the budget) to a Native speaker for checking consistency or grammar.

Thank you in advance for your time and feedback.




Verifika is excellent for xliff review and it's reasonably priced.
For grammar, CATs that use Microsoft Editor spellcheck give good results. Depending on language pair some specific tools exist like Antidote (Fr and En). A good option is to export a bilingual review in docx or similar and review your target text with MS Word.

Hope this helps
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best Proof-reading QA Tools







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »