The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - német Történelem Translation Glossary

olasz term		német translation
1509 (1508 m.v.)		1509 (1508 more veneto)
abbandono		dem Verfall preisgeben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Agente di campagna		Gutsverwalter
aggiornamento del proprio gusto		den eigenen Geschmack an neue Trends anpassen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
angelo candeloforo		Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel
ascensione		Christi Himmelfahrt
Aurunci		Aurunker, Ausonen
baluardi a tenaglia		Tenaillen
bucrani		Bukranien (Sing.: Bukranion)
cambi a staffetta		Staffettenwechsel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Capitani di Ventura		Kondottieri (Condottieri)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
carta di regola		Regelwerk (niedergelegte Gemeinschaftsregeln)
casa palaziata		palastartige gebäude
Commissioni di studio		Studien, Untersuchungen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Conche Idrauliche		Schleusen
corte interna/esterna		innerer/äußerer Hof	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
costola		Zweig
crociferi		Kreuzträger
dare i natali		Geburtsort/ Heimat von jemandem sein	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dieta		Reichstag
difesa in profondità		tief gestaffelte Verteidigung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
doppie di Spagna effettive		eine Goldschatulle im Wert von 100 spanischen Doublonen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
edifici di culto		Sakralbauten
entrato in contrasto		(mit dem Bruder) in Streit geraten
eta' sillana		zur Zeit Sullas, sullanische Zeit, unter Sulla
fasce fortificate		befestigte Landstreifen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
feudo d'abitanza		Wohnlehen
frustuli		Bruchstücke, Fragmente
georgici latini		lateinische Lehrgedichte zum Landbau
giannizzeri		Janitscharen
Giunta dei Confini di Nizza		Grenzrat von Nizza	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in libri di cose ricavate dal vero		in Büchern mit Zeichnungen nach der Natur	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
insistere (hier)		gelegen sind/sitzen
Le linee del sé		Grenzen des Selbst	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lega		Bund / Städtebund	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ma il destino riservava al Santo un rifugio e un sacello proprio sul Monte.		Jedoch die Vorsehung bescherte dem Heiligen einen Zufluchtsort und ein eigenes kleines Heiligtum ...
Madre Badessa		Äbtissin	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
movimento fusionista;		Fusionisten-Bewegung	Margit Conrad
Entered by: Margit Conrad
nel 1300		im 14. Jahrhundert	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
network ignaziano		Kontakte zu Jesuiten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »