Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carta di regola
German translation:
Regelwerk (niedergelegte Gemeinschaftsregeln)
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Dec 8, 2009 11:11
14 yrs ago
Italian term
regola
Italian to German
Law/Patents
History
Definizione dal dizionario Treccani:
"Nell’uso giur. medievale (che sopravvive in alcune valli del Trentino-Alto Adige), l’accordo consortile con cui un complesso di terreni viene assegnato, mediante sorteggio, ai privati per il pascolo. Con sign. più ampio (per cui v. anche favola2 e regolano), l’organizzazione stessa di queste comunità consortili e dei quartieri che le compongono, e lo statuto che ne regola i rapporti (carta di regola)."
Mi basta eventualmente anche la traduzione di "comunità consortile"...
"Nell’uso giur. medievale (che sopravvive in alcune valli del Trentino-Alto Adige), l’accordo consortile con cui un complesso di terreni viene assegnato, mediante sorteggio, ai privati per il pascolo. Con sign. più ampio (per cui v. anche favola2 e regolano), l’organizzazione stessa di queste comunità consortili e dei quartieri che le compongono, e lo statuto che ne regola i rapporti (carta di regola)."
Mi basta eventualmente anche la traduzione di "comunità consortile"...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (Gemeinschafts-)Regeln |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Dec 13, 2009 18:41: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
(Gemeinschafts-)Regeln
comunità consortile: Genossenschaft/genossenschaftlich organisierte Gemeinschaft
"Die quellennahe Studie von Christiane Birr zeigt, wie sich obrigkeitliches Gebot , **genossenschaftliche Übereinkunft** und Gewohnheit in der Genese der ..."
http://www.koeblergerhard.de/ZRG121Internetrezensionen/BirrC...
"Neben dieser erfolgreichen Selbsthilfe durch genossenschaftliche Übereinkunft stehen die ..."
http://books.google.de/books?id=7V7ZsTSSBLEC&pg=PT484&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-12-08 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
carta di regola: das Regelwerk
"Die quellennahe Studie von Christiane Birr zeigt, wie sich obrigkeitliches Gebot , **genossenschaftliche Übereinkunft** und Gewohnheit in der Genese der ..."
http://www.koeblergerhard.de/ZRG121Internetrezensionen/BirrC...
"Neben dieser erfolgreichen Selbsthilfe durch genossenschaftliche Übereinkunft stehen die ..."
http://books.google.de/books?id=7V7ZsTSSBLEC&pg=PT484&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-12-08 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
carta di regola: das Regelwerk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...