Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
abbandono
Tedesco translation:
dem Verfall preisgeben
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 4, 2015 16:04
9 yrs ago
Italiano term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
abbandono
Da Italiano a Tedesco
Scienze sociali
Storia
Geschichte einer Stadt
Nel basso medioevo, a causa delle invasioni barbariche e di altri popoli vicini, la città conobbe un periodo di decadenza e di abbandono.
Sinn ist klar,
aber ...und wurde verlassen...klingt banal..
DANKE
Sinn ist klar,
aber ...und wurde verlassen...klingt banal..
DANKE
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +2 | verwaisen/ dem Verfall anheim fallen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Abkehr |
*Sonja*
|
| 3 +1 | wurde ihrem Schicksal überlassen |
Anusca Mantovani
|
| 1 | Vernachlässigung |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
1 ora
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Works in field
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
30
Selected
verwaisen/ dem Verfall anheim fallen
ein Ort wird aufgegeben/ ist ausgestorben, menschenleer, unbewohnt...
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: Verfall
50 min
|
|
vielen Dank und Frohe Ostern :-)
|
|
| agree |
Eva-Maria P
: Verfall würde ich mir für decadenza aufheben, abbandono würde ich mit verlassen o. ä. übersetzen. Buona Pasqua!
1 giorno 13 ore
|
|
gute Idee, danke, Eva-Maria! Und auch dir noch eine schöne Pasquetta!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für diese Lösung entschieden danke für den input"
16 min
Abkehr
vielleicht etwas weniger banal?
20 min
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, Da Tedesco a Inglese, and 3 more.
Vernachlässigung
Im Mittelalter, wegen der barbarischen Invasionen und der anderen benachbarten Völker erlebte die Stadt eine Zeit des Verfalls und der ***Vernachlässigung***.
+1
1 giorno 2 ore
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
wurde ihrem Schicksal überlassen
niemand kümmert sich mehr um die Stadt
Slt
a
Slt
a
Discussion