The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al francés Textil / Ropa / Moda Translation Glossary

inglés term		francés translation
with flock treatment		floqué
wooden mack		la veste de grand-papa
wool grader		Trieur de laine
wool pile		velours de laine
wool-touch fabrics		tissus moëlleux comme la laine
worked-out style		style élaboré/recherché	Celine Reau
Entered by: Celine Reau
Working overall		combinaison (bleu) de travail
woven greige		tissu écru
Woven label and printed label		étiquette tissée, étiquette imprimée
woven pant		pantalon en toile tissée
Woven sheer		voile tissé
woven shirt		chemise en toile	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
wrap around design		style enveloppant
wrapped lapel		à col châle	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
wrinklescellent pleat retention quality		excellent maintien des plis
wrist handle		dragonne
wrist protector		bracelet de force
wristlet		pochette à dragonne
writing effect		aspect velouté / toucher velours
Y adjuster		serre cordon
yard boot		chaussure d'écurie
yarn ball band		bande de pelote	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
Yarn over buttonhole		boutonnière layette
yarns and threads		filés et fils
YKK slider adjuster		glissière réglable YKK	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
yoke cut		empiècement
you don’t have to take a hard line to make a powerful statement		il n'est pas nécessaire d'adopter une ligne extrême pour faire beaucoup d'effet
you won't go wrong to wear this terry for your husband.		En portant cette nuisette devant ton/votre mari, tu/vous feras/ferez le bon choix.	Helene Carrasco-Nabih
Entered by: Helene Carrasco-Nabih
Youth culture		culture jeune	Marianne Germain
Entered by: Marianne Germain
zip garage		protège-glissière
zip puller		tirette (de fermeture éclair)
\"granny chic\"		rétro chic	Myrtille Montaud
Entered by: Myrtille Montaud
\"lisere\"		\"liseré\"
\"wet gear\"		équipement de pluie
\\\"AW\\\" pour Get ready for AW		AH (Automne-Hiver)	virginie PAUTRE
Entered by: virginie PAUTRE

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41