Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yarn over buttonhole
French translation:
boutonnière layette
Added to glossary by
Bernard Moret
Mar 24, 2012 17:28
12 yrs ago
English term
Yarn over buttonhole
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Knitting term
Bonjour je cherche le nom français pour cette sorte de boutonnière.
Voici des explications:
Est adaptée pour de petits boutons et pour former des œillets. En travaillant à l’endroit de l’ouvrage, un jeté, puis tricotez à l’endroit 2 mailles ensemble. Sur le rang suivant, le jeté est traité comme une maille.
Merci pour votre aide!
Voici des explications:
Est adaptée pour de petits boutons et pour former des œillets. En travaillant à l’endroit de l’ouvrage, un jeté, puis tricotez à l’endroit 2 mailles ensemble. Sur le rang suivant, le jeté est traité comme une maille.
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
4 +1 | boutonnière layette | Bernard Moret |
4 | trou-trou | piazza d |
References
Glossaire | GILLES MEUNIER |
Boutonnière layette | Joco |
Change log
Mar 29, 2012 11:57: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
boutonnière layette
Je ne suis pas un spécialiste du tricot mais çà paraît correspondre :
Travailler jusqu'à l'emplacement de la boutonnière. Passer la laine par-dessus l'aiguille, ou autour de celle-ci pour faire un jeté (au rang suivant, en tricotant ce jeté on obtiendra un petit trou ou oeillet) tricoter les deux mailles suivantes en les prenant ensemble. Au rang suivant, tricoter toutes les mailles comme elles se présentent compris le jeté.
Travailler jusqu'à l'emplacement de la boutonnière. Passer la laine par-dessus l'aiguille, ou autour de celle-ci pour faire un jeté (au rang suivant, en tricotant ce jeté on obtiendra un petit trou ou oeillet) tricoter les deux mailles suivantes en les prenant ensemble. Au rang suivant, tricoter toutes les mailles comme elles se présentent compris le jeté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
trou-trou
suggestion!
Reference comments
28 mins
Reference:
Glossaire
http://dhost.info/siubhan/tricot/lexiktric.htm
Je trouve les 2 termes mais je n'arrive pas à les marier car le tricot et moi....
Je trouve les 2 termes mais je n'arrive pas à les marier car le tricot et moi....
3 hrs
Reference:
Boutonnière layette
Voici une jolie photo de ce type de boutonnière.
Something went wrong...