This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term French translation
antiquing leather apprêtage à l'antique
APPAREL - GARMENT industry industrie du vêtement / de l'habillement
apparel materials tissu d'habillement
Applied Ruched Patches empiècements (froncés) ( et/ou poches plaquées) avec ruchés
appliqués (this is in English-please read explanation) appliqués
Applique logo eagle finished with diamond on front logo d'un aigle brodé en application et orné d'un diamant sur le devant
Approved testing facilities installations d\'essai certifiées
Arabic minute ring cadran des minutes en chiffres arabes
armband bas de manche
armparty stackables (jeu de) bracelets à superposer
armwarmer Manchon, chauffe-bras
as modern a take on bohemian as any une interprétation moderne de la bohème, s\'il en est
as she gets fitted pendant qu'elle fait des essayages
at the body au niveau du corps
Entered by: Carole Pinto
athletic fit coupe athlétique
Entered by: Solen Fillatre
athletic rib grosses côtes
Entered by: Carole Pinto
Attach sweat fixer bandeau anti-transpirant
Attached powder skirt jupette anti-neige intégrée
Entered by: Premium✍️
attic pocket poche sur le dessus
available in Old Rose and Royal Navy Blue existe en vieux rose et en bleu marine
‘foxed’ mirror tiles carrelages (décoratifs) miroirs vieillis
B lock coutures superflex B-Lock
Entered by: Carole Pinto
baby rib tee t[ee]- shirt [en] côtes fines
Entered by: Lany Chabot-Laroche
back mesh panel panneau en maille filet au dos
Back patch écusson dos
back-up week semaine de réserve
Entered by: Tony M
backcoat treatment enduction d\'envers
backpack loop passant
Entered by: Carole Pinto
Backpack zipper pull tirette de fermeture éclair
backstrap closure fermeture arrière
Entered by: Lany Chabot-Laroche
bag collar renfort d'ouverture
Entered by: Didier Fourcot
bags of plein de (familier)
baker boy hat casquette gavroche
ball and tape fastener resserrable par cordon et stoppeur.
ball padding rembourrage à billes
Entered by: Carole Pinto
ballerina length juste au-dessus de la cheville
balloon shade rideau ballon/ rideau boufflant à l\'italiène
Entered by: Dr. Théodore Dassé
balsam green vert lichen
Entered by: Alexandre Tissot
Bamboo Charcoal carbone de bambou
Entered by: Vanessa Santos
banded (collarless) col officier
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search