This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for a moody take on sailor attire
Coverslip

Glossary entry

English term or phrase:

bags of

French translation:

plein de (familier)

Added to glossary by Geraldine Rouland
Jul 16, 2011 17:57
12 yrs ago
English term

add bags

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Functional details are key and add bags of character
merci
Proposed translations (French)
4 +2 ajoute(nt) plein de
Change log

Jul 21, 2011 17:50: Geraldine Rouland Created KOG entry

Discussion

anglaisfranc (X) Jul 16, 2011:
add + bags of character Mauvais découpage de la phrase. Ce que vous recherchez, c'est [add] + [bags of character], soit qchose comme " ajouter des tonnes de personnalité " ou qchose comme ça.
emiledgar Jul 16, 2011:
add bags= a lot

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

ajoute(nt) plein de

http://www.wordreference.com/enfr/bag
bags of = plein de (familier)

ajoutent plein de/beaucoup de caractère/d'originalité/de cachet

dépendamment du reste du texte (style plus familier) :
ajoutent une bordée de caractère/d'originalité/de cachet



Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X)
1 hr
merci FX !
agree kashew
14 hrs
merci kashew !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bien sûr! merci bien"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search