The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
contoured performance		indicateurs/compteurs profilés
control station		plage de manoeuvre (avant)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
core drive		coeur du système de navigation
cover		capotes, biminis et tauds
crew endorsement		compétences d\'équipier	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
crimp-free		anti-froissement
cross hauling		levage non vertical (de la charge)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
cross rib / rods		couple transversal et nervures
crossover valve		vanne de selection de reservoir
crows nest		vigie
crumpling		déformation (programmée)	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
customs		office de douane
cutters		cotre
daily rate of hire for demurrage		taux journalier de location pour les surestaries
daily rate of hire for despatch		taux quotidien de location pour la prime de célérité (despatch)
daily tank		caisse journalière	Hamidou Ouédraogo
Entered by: Hamidou Ouédraogo
Daughter vessel		navire allégeur
day racer		voilier de course
day sailing		navigation de jour
dead reckoning		navigation à l'estime
deadrise		relevé de varangues
deaf sounder [typo]		sondeur de profondeur
deck there!		Sur le pont ! ou attention (action) sur le pont...
deep seawater currents		courants marins profonds
dept		département	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Depth over sill		Profondeur au-dessus du seuil
detailed marker		indicateur détaillé
Die / Die Box		coffret de tarauds et filières
direct tension adhesion		adhérence directe de tension
display turn control		Commande de rotation de l\'affichage (de l\'écran)
distance make good		distance réellement parcourue
distinct keel		quille "en aileron"	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
distress monitoring		surveillance des détresses maritimes	Nathalie Coutelle
Entered by: Nathalie Coutelle
ditty bag		nécessaire de marin
diving ladder		échelle de plongée
dock master display		affichage pour l\'officier de port
DoS release		établissement d\'une déclaration de sûreté (DOS/DDS)
double glass thermic line		isolation thermique avec double vitrage	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
down flooding angle		angle d\'envahissement par les hauts	Keith Jackson
Entered by: Keith Jackson
Draft cargo		volume des citernes cargaison

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »