The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		French translation
the ground of relief		motif de dispense/d\'exemption	kager19
Entered by: kager19
the implementation of this contract		l\'exécution du présent contrat
the same degree		à un niveau identique à
title has passed		... le droit de propriété a été transféré...
to indemnification or advancement under the circumstances		à une indemnisation ou une avance pour les dépenses engagées
to so do		de le faire
To the extent allowed by law		dans la mesure où la loi le permet
to which it is a partie		(accords) auxquels il est partie
Transfer of Undertakings Regulations		réglementation sur les cessions d\'entreprises
trust or equity		fiducie ou intérêt ou réclamation en equity
Voice Talent Agreement		contrat de comédien voix
web property		propriété en ligne (Internet)
whichever shall come first		la date expirant en premier étant celle qui prévaudra
will be executed as a written Amendment		fera l\'objet d\'un avenant dûment signé par les parties
"ayant pour excuse"		with the excuse that
"closed-end" (service/mode/billing)		prix à forfait
"contained therein"		se trouvant dans ledit bâtiment
"end of life" deals		approche de la date de fin de validité
"For good cause shown"		pour des motifs justifiés
"for risk and account"		aux frais et risques
"go dark" clause		cessation d'activité
"Licensee Acknowledgement" et "Attorney Acknowledgement"		déclaration de compréhension du titulaire/déclaration des avocats	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
"manifest necessity" standard		norme de nécessité évidente
"open-end" (service/mode/billing)		prix en régie
"other than of an entirely remote nature"		autre que d'une nature entièrement éloignée/reculée
"proprietary property"		propriété exclusive
"shall"		sera
'payment of all payments'		règlement de tous les paiements
(contract) let process		processus d'attribution/d'adjudication (du contrat)
(marking after cuts)///		marquage après coupe
(obliged) to secure a residence		(tenu) d'établir sa résidence
(only) to the extent so prevented		(uniquement) dans la mesure dudit empêchement
(subscriptions) in amount		les souscriptions en numéraire
(to sell) within the framework of orderly business practice		(vendre) selon les bons usages du commerce
- FINAL DESTINATION : (Topsides integration)		Destination finale : pose de l'accastillage
.. acknowledged to me that he executed the same in his capacity, ...		...et a reconnu devant moi l'avoir signé ès qualités, ...	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
... upon request....		à la demande
...absent manifest error		Sauf erreur manifeste
...in respect of any matter or thing in relation thereto		...de toute affaire qui en découlerait	David BUICK
Entered by: David BUICK
/month or portion thereof		par mois ou fraction de mois

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 75
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 75 Next »