The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		French translation
highly distinctive		hors du commun	Michel A.
Entered by: Michel A.
Historic company		entreprise mythique/légendaire
hive of activity		un pôle débordant d'activités
honorary membership		titre de membre honoraire
hospitality		opération événementielle de relations publiques
hot used games		super jeux d'occasion
Hotel Price Radar		cartographie des prix hôteliers
house ads		autopublicité
house advertising		Publicité interne
implementing savings costs		et nous mettons en place des moyens de réduire les coûts
impression		impression
Imprint/imprint ad		référence de publication (de l'annonce publicitaire)
In difficulty lies opportunity.” Albert Einstein		La difficulté est source d’opportunités
in perpetuity throughout the world in any and all media		à perpétuité, dans le monde entier et sur tous les supports
in the contracting stage		au stade de la contractualisation	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
In the desert one grain may start a sandslide ……		les petits ruisseaux font les grandes rivières
in the Republic Day Awards		.. lors de la remise des prix le Jour de la Fête de la République
in-display		(annonce) en fenêtre	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
incentivized traffic		trafic incité	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
indicia of persona		éléments identifiables
Indulge in less, enjoy quality all the more		Résistez à tout sauf à la qualité...
inform (transitif)		contribuer à
insider tip		bons plans
inspires the buyers to see the benefits as their own.		Persuade les acheteurs que c'est eux qui font une bonne affaire
Instagram-like		à l\'image de/ comme instagram
intent to purchase rate		intention d’achat
International Business Lounge		Espace affaires international
Inventory sources		Sources d'inventaire
inward mission		missions intérieure
iPOD-like minimalism-styled		style minimaliste rappelant/évoquant l'iPod
is big on performance		ne lésine pas sur la performance
is left responsible		tenue pour responsable
is the unexpected		où l\'inattendu est la seule certitude
It doesn’t so much blend in as stand out		Il se distingue plutôt qu'il ne se fond dans la masse.
It yields the potential of tight, close targeting		vous donne les clés d'un ciblage efficace
It's weirdly accurate for class and period		C'est d'une précision étonnante en matière de classe (sociale) et de période
It’s your game		c'est vous qui êtes le maître du jeu	Eloïse Notet-Gilet
Entered by: Eloïse Notet-Gilet
just clear beautiful music		une belle musique limpide, tout simplement.
keep above the curve		surfez sur le haut de la vague
keep an eye on		consultez régulièrement

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 15 Next »