Non-English forums » Italian »
looking for a dictionary or books relating to Leopoldo d'Asburgo Lorena andthe Italian from the 1800
Thread poster: Maria Burnett
Maria Burnett
Maria Burnett  Identity Verified
United States
Local time: 16:20
Member (2002)
Italian to English
Sep 23, 2021

Sto traducendo un libro su Leopoldo d’Asburgo Lorena, granduca illuminato e riformatore. Il linguaggio e' antiquato e a volte incomprensibile. Ci sono molti riferimenti alla Maremma Toscana e a luoghi che ovviamente non esistono piu'. Ci sono anche abbondanti mappe di tali luoghi. A volte, come di consueto, i nomi di localita' non si traducono, ma ci sono altre parole che non sono nomi propri, ma che al presente non sembrano avere un equivalente in Inglese o nemmeno in Italiano.
Sarei gr... See more
Sto traducendo un libro su Leopoldo d’Asburgo Lorena, granduca illuminato e riformatore. Il linguaggio e' antiquato e a volte incomprensibile. Ci sono molti riferimenti alla Maremma Toscana e a luoghi che ovviamente non esistono piu'. Ci sono anche abbondanti mappe di tali luoghi. A volte, come di consueto, i nomi di localita' non si traducono, ma ci sono altre parole che non sono nomi propri, ma che al presente non sembrano avere un equivalente in Inglese o nemmeno in Italiano.
Sarei grata se qualcuno mi potesse indirizzare a un dizionario con termini dell'epoca. Qualsiasi aiuto sara' grandemente apprezzato.


Thank you.

Maria Burnett ▲ Collapse
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 22:20
Member
French to Italian
+ ...
Per esempio? Sep 23, 2021

Ciao Maria,
potresti fare qualche esempio dei termini che cerchi?

Maria Burnett
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

looking for a dictionary or books relating to Leopoldo d'Asburgo Lorena andthe Italian from the 1800






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »