Grazie Valentina,
procedo come ho fatto finora e copio e incollo la parte in in italiano tradotta con Studio.
Buona giornata
Chiara
Valentina Pecchiar wrote:
Se il testo da tradurre è già in una colonna, puoi copia-incollarla a fianco (chiamiamola Target). Oppure converti il testo in una tabella a una sola colonna e quindi la copi-incolli.
A 'sto punto selezioni la prima colonna (chiamiamola Source) e applichi il formato "Nascosto" (dalla finestra dei formati carattere di Word): l'intera colonna verrà ignorata quando prepari il file xliff.
Una volta finita la traduzione (della colonna Target), generi il file tradotto, riselezioni la colonna Source e rimuovi il Nascosto. Voilà, source e target con ordinata disposizione in due colonne
Un po' macchinoso ma facile facile - il testo nascosto è l'equivalente di nascondere le colonne in Excel
[Edited at 2021-01-11 23:18 GMT]