Non-English forums » Czech »
Jak stáhnout titulky z YouTube
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 23:22
English to Czech
Oct 27, 2022

Během posledních dvaceti let jsem vyzkoušel několik krkolomných návodů jak stáhnout z YouTube titulky nebo přepis textu. Protože mám hodně videí o Odoo, zkusil jsem znovu najít řešení.
Pro anglicky mluvené video, s logem přepisu jsem našel fungující návod jak to udělat na YouTube.

https://www.youtube.com/watch?v=xQUumeGW8Q4

1:38
... See more
Během posledních dvaceti let jsem vyzkoušel několik krkolomných návodů jak stáhnout z YouTube titulky nebo přepis textu. Protože mám hodně videí o Odoo, zkusil jsem znovu najít řešení.
Pro anglicky mluvené video, s logem přepisu jsem našel fungující návod jak to udělat na YouTube.

https://www.youtube.com/watch?v=xQUumeGW8Q4

1:38

How to download Youtube subtitles as text (video transcripts / captions into google doc)

27. 6. 2020

Under any Youtube video, click on the 3 dots, then "open transcript" and then click the 3-dots there to "toggle timestamps", then select all the text and copy/paste it into a document.

Pod libovolným videem na Youtube klikněte na 3 tečky, pak na "otevřít přepis" a pak klikněte na 3 tečky a "přepnout časové značky", pak vyberte celý text a zkopírujte/vložte ho do dokumentu.
Poznámka: 3 vodorovné tečky, v otevřeném přepisu 3 vertikální tečky.
--
Kopii textu s ponechanými značkami vložím do schránky a uložím jako SUB v textovém editoru. V SubtitleEdit otevřu video a SUB. Titulky se načtou, uložím je jako *.en a mám anglické .SRT.

Je pravděpodobné, že metoda bude fungovat i pro titulky, které jsou na webu České televize u některých programů.

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 23:22
English to Czech
TOPIC STARTER
Názvy kapitol v přepisu na YouTube Apr 12, 2023

Milan Condak wrote:

Pod libovolným videem na Youtube klikněte na 3 tečky, pak na "otevřít přepis"
--
Kopii textu s ponechanými značkami vložím do schránky a uložím jako SUB v textovém editoru. V SubtitleEdit otevřu video a SUB. Titulky se načtou, uložím je jako *.en a mám anglické .SRT.



Funkce Přepis (okno je viditelné v Možnostech za ikonou "..." (tři vodorovné tečky) po výběru položky (Nahlásit/ne), "Zobrazit přepis".

Příklad:

https://www.youtube.com/watch?v=n_zp6s6CWDk&list=PLeJtXzTubzj-FTc876riKOLGhjZDd2yu3&index=43

Ukázka (přidal jsem == před názvem a za názvem kapitoly ==) pohledu do Přepisu anglické řeči

1:09
product
==Creating new RFQ==
1:10
so once I have saved the product let me
1:14
create the RFQ for this product
1:17
so let me go to the RFQ
==Creating Bill==
1:21
and in create a new RFQ and here you can
1:25
add the vendor name
--
Konec ukázky.
Přeji snadnou editaci, překladádání titulků a pochopení rozdílných pohledů na stejné věci a procesy.
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 23:22
English to Czech
TOPIC STARTER
Prohlížení videa s titulky na YouTube Aug 10, 2023

Malá rekapitulace.
Cizojazyčná videa mívají automatický přepis. Česká videa mají někdy titulky dodané majitelem účtu na YouTube.

https://www.condak.cz/nove/2023-07/26/cs/00.html

Youtube a tři tečky

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jak stáhnout titulky z YouTube






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »