Technical forums » CafeTran support »
How to translate Trados WorldServer projects with CafeTran Espresso?
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Aug 29, 2022

Trados WorldServer is the older server technology solution from Trados (the newer one is Trados GroupShare). You don't need Trados to translate Trados WorldServer projects with CafeTran Espresso.

Procedure:

1. Log in to the client's WorldServer server, select the tasks that you want to export and click on the Export button:

1

2. Select WSXZ:

2

3. Add '.zip' to the downloaded package:
3
4. Double-click on the ZIP file to open it. Take out the SDLXLIFF files. If there is a TMX file, you can use that for reference.
5. Translate the SDLXLIFF files in CafeTran Espresso. Finalise the translation.
6. Create a return package.
7. Log in to the client's WorldServer server, select the tasks that you want to import and click on the Import button:

4
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate Trados WorldServer projects with CafeTran Espresso?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »