Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
14:22 Oct 19, 2021
Sonia Belfiglio, publiant à partir de TM-Town, a partagé :

Translating UI


Cool!

I Do That



( modifié)
...
11:17 Apr 13, 2021
Sonia Belfiglio, publiant à partir de TM-Town, a partagé :

Translating - management training - surgery


Cool!

I Do That



( modifié)
...
09:47 Feb 17, 2021
Sonia Belfiglio, publiant à partir de TM-Town, a partagé :

I am working on the translation from English to French of a user manual for civil protection in conflict zones

protection, safety, security, human rights


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 100000 mots
  • human rights
  • 90% terminés
( modifié)
...
07:55 Feb 7, 2021
Sonia Belfiglio, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Recently completed the review of just over 4000 words on the management of funds.

financement, fonds, exercice, élaboration conjointe


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 4000 mots
  • Finance (général)
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
( modifié)
...
17:00 Jan 15, 2021
Sonia Belfiglio, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translated and delivered 2 articles, from English to French, to be posted online


Cool!

1 userI Do That



Sonia Belfiglio
Sonia Belfiglio
 à répondu à partir de ProZ.com à 08:19 Feb 7, 2021:

Thank you @Munshid Wadi :)

...
14:35 Jan 9, 2021
Sonia Belfiglio, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a product description translation, English to French 1600 words


Cool!

I Do That



...
18:42 Jan 4, 2021
Sonia Belfiglio, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

I am working on the translation of the subtitles for a medical broadcast concerning chronic obstructive bronchial neuropathy (COPD)

chronic obstructive bronchial neuropathy


Cool!

I Do That



  • anglais vers français
  • 5790 mots
  • Médecine : soins de santé
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
16:10 Dec 7, 2020
Sonia Belfiglio, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I have finished the English to French translation of a text to be published online on financial topics.


Cool!

I Do That