Dział nieanglojęzyczny » Serbian »
Off topic: Srećna nova 2012!
Autor wątku: Vesna Maširević
Vesna Maširević
Vesna Maširević  Identity Verified
Serbia
Local time: 12:15
Członek ProZ.com
od 2011
angielski > serbski
+ ...
Dec 30, 2011

Drage koleginice i kolege,
(i pri tom mislim na sve vas koji ovo razumete.. da se ne ponavljam u više foruma:))

Želim vam srećne praznike i da vam nova 2012. donese samo lepe trenutke, dobre cene i taman onoliko posla koliko je potrebno da zaradite brdo para a da vam pri tom ostane dovoljno vremena za život i uživanje..

Istovremeno, koristim ovu priliku da (još jednom:) pošaljem ovaj bumerang i da nam svima poželim svet (i ProZ) u kojem se dobro dobrim v... See more
Drage koleginice i kolege,
(i pri tom mislim na sve vas koji ovo razumete.. da se ne ponavljam u više foruma:))

Želim vam srećne praznike i da vam nova 2012. donese samo lepe trenutke, dobre cene i taman onoliko posla koliko je potrebno da zaradite brdo para a da vam pri tom ostane dovoljno vremena za život i uživanje..

Istovremeno, koristim ovu priliku da (još jednom:) pošaljem ovaj bumerang i da nam svima poželim svet (i ProZ) u kojem se dobro dobrim vraća:

Because Kindness Keep's The World Afloat

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=nwAYpLVyeFU
Life Vest Inside
Their mission:
"By creating an exciting and accessible kindness experience, we will become more aware of the opportunities that surround us and recognize our potential to change the world, simply by changing ourselves."

[Edited at 2011-12-30 17:30 GMT] ▲ Collapse
 
dkalinic
dkalinic
Local time: 12:15
chorwacki > niemiecki
+ ...
In Memoriam
Pridružujem se... Dec 30, 2011

čestitkama. Svim kolegama i kolegicama želim sretnu novu 2012. godinu. Neka vam bude bolja i uspješnija nego što je bila ova. Ujedno svima koji Božić slave po julijanskom kalendaru želim čestit Božić. Neka Spasitelj naš ulije ljubav, poštovanje i mir u vaša srca.
 
Miomira Brankovic
Miomira Brankovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 12:15
angielski > serbski
+ ...
Pridružujem se i ja - u prvim satima nove godine Jan 1, 2012

Vesna Maširević wrote:

Želim (…) da vam nova 2012. donese samo lepe trenutke, dobre cene i taman onoliko posla koliko je potrebno da zaradite brdo para a da vam pri tom ostane dovoljno vremena za život i uživanje..


Draga Vesna,
Kada bi se samo jedna od vaših lepih želja ostvarila bilo bi dovoljno, a ovako sve zajedno… to je, bojim se, već u domenu naučne fantastike.
 
Daniela Slankamenac
Daniela Slankamenac  Identity Verified
Serbia
Local time: 12:15
angielski > serbski
Hvala! Jan 1, 2012

Pridružujem se čestitkama, i svim kolegama u ovoj maloj, virtuelnoj, Proz komuni želim sve najbolje!!!
Vesna, hvala za link, video je sjajan!

Pozdrav svima,
Daniela

[Edited at 2012-01-01 13:03 GMT]
 
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 12:15
angielski > serbski
+ ...
Srećna Nova 2012. godina! Jan 2, 2012

Puno dobrog zdravlja, duševno spokojstvo, pregršt ljubavi, svaku sreću i svekoliki uspeh svim koleginicama i kolegama želim od srca.

I neka vam Bog da sve ono što ovaj život čini lepšim!

Katarina

[Edited at 2012-01-02 11:34 GMT]
 
Dejan Škrebić
Dejan Škrebić  Identity Verified
Bośnia i Hercegowina
Local time: 12:15
angielski > serbski
+ ...
SITE LOCALIZER
Хвала и узвраћам Jan 3, 2012

Ја ћу све ове жеље заиста лично да схватим и да вам се захвалим на њима. Мени је протекла година била успјешна; када би ова била слична био бих задовољан, а ако је судити по почетку биће и боља.

Вама, и осталим колегама, желим да сваког 3. јануара од сада у будуће будете у таквом положају да можете и желите да напишете исте овакве ријечи.

Срећни празници
 
Srdjan Stepanovic
Srdjan Stepanovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 12:15
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > serbski
+ ...
Hvala i to isto želim svim članovima ovog foruma i sajta! :) Jan 10, 2012

Da imate više dobrog posla i više odmora!

Pozdrav,

Srđan
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Srećna nova 2012!


Translation news in Serbia
No recent translation news about Serbia.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »