This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Internet, commerce électronique
Journalisme
Autre
Tourisme et voyages
Enseignement / pédagogie
More
Less
Tarifs
anglais vers allemand - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 40 EUR de l'heure allemand vers anglais - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 40 EUR de l'heure
Études de traduction
Master's degree - University of Heidelberg, Germany
Expérience
Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Aug 2005.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Wordfast
Bio
-Experience in Game Localization
Translation (German => English) and proofreading (German, English, French) of
AquaNox (PC game)
AquaNox2: Relevation (PC game)
AquaNox: The Angel's Tears (Ps2)
(Also voice-over direction and sound editing in post-production of these games; Editing of 3d animation files on AquaNox: The Angel's Tears)
Other translations (German <=> English) for games on different platforms:
SpellForce2: The Shadow Wars
SpellForce2: The Dragon Storm
The Mark
Xyanide
Dawnspire
Aura2: The Sacred Rings
Dead Reefs
Reprobates: Insel der Verdammten
So Blonde
etc.
-Experience in Literature Translation:
Co-translating in a team on several novels in different genres
(science fiction, historical novels, fantasy, mystery stories)
-various other translation projects
Mots clés : game localization, computer games, entertainment software, manuals, literature, literary translation, books for children, crime stories, mystery stories, historic novels. See more.game localization, computer games, entertainment software, manuals, literature, literary translation, books for children, crime stories, mystery stories, historic novels, fantasy novels, science fiction, articles for magazines, website translation, press releases ..... See less.
