Dział techniczny » Trados support »
Creating custom Tag settings
Autor wątku: Dejan Škrebić
Dejan Škrebić
Dejan Škrebić  Identity Verified
Bośnia i Hercegowina
Local time: 06:14
angielski > serbski
+ ...
SITE LOCALIZER
Nov 13, 2011

Hello,

I have a raw text file with content generally similar to this:

Button cbVerboseLog '', 'Verbose log'
TabSheet tsFiles '', 'Files and Directories'
Label lHomeDir '', '&Home Directory'
Button bHomeDir '', 'Browse'
Button bClearHome '', 'Clear'
GroupBox gbAttach '', 'Attachments'
Label lAttachDir '', '&Directory'


All translatable parts are enclosed in single quotes ('example'), even ... See more
Hello,

I have a raw text file with content generally similar to this:

Button cbVerboseLog '', 'Verbose log'
TabSheet tsFiles '', 'Files and Directories'
Label lHomeDir '', '&Home Directory'
Button bHomeDir '', 'Browse'
Button bClearHome '', 'Clear'
GroupBox gbAttach '', 'Attachments'
Label lAttachDir '', '&Directory'


All translatable parts are enclosed in single quotes ('example'), even when empty. Is there a way I create new tag settings that would define the above mentioned? I mean, I want to import my file in TagEditor and see all other parts as protected tags and only the enclosed part as translatable?

Thanks. ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Niemcy
Local time: 06:14
Członek ProZ.com
od 2003
polski > niemiecki
+ ...
Use Word for this Nov 13, 2011

It has a quite sophisticated search and replace function, where you can get patterns for what is before ' and after that sign. Use those patterns and replace by themselves, however formatted as hidden text.
When you open this file in TagEditor the hidden text will not be available for translation.
This is the easiest and fastest way for me.
 
Dejan Škrebić
Dejan Škrebić  Identity Verified
Bośnia i Hercegowina
Local time: 06:14
angielski > serbski
+ ...
NOWY TEMAT
SITE LOCALIZER
Well, I'll be... Nov 13, 2011

Wow. Really impressed that it is as simple as that. I made it, it is quite OK.

Thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating custom Tag settings







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »