Translation glossary: Lore Gloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 925
« Prev Next »
 
Ambito de la fiscalización, de la auditoría, del controlAudit sphere 
Spanish to English
Amicus CuriaeA FRIEND OF THE COURT 
English
Amortización, reembolsoRepayment 
Spanish to English
Amortización, reembolso del préstamoLoan repayment 
Spanish to English
Amplitud, alcance, ámbitoScope 
Spanish to English
Analizar, examinar, revisarReview (to) 
Spanish to English
Análisis de las cuentas; Análisis de los estados financieros; Análisis de los balancesAnalysis of statements 
Spanish to English
Análisis de sistemasSystem analysis 
Spanish to English
ANCILLARY RELIEFAdditional claims (eg in respect of maintenance) attached to the petition for divorce/judicial separation/nullity 
English
ANNULTo declare no longer valid 
English
Anotación, asiento, registro (presupuestarios, contables, financieros)Records (budget, accounting, financial) 
Spanish to English
AnteBEFORE 
English
Aplicación informática, programa informáticoComputer application 
Spanish to English
Aplicación de sistemasSystem implementation 
Spanish to English
Aplicaciones, utilización del proceso electrónico de datosEDP applications 
Spanish to English
APPEALApplication to a higher Court or authority for review of a decision of a lower Court or authority 
English
APPELLANTPerson who appeals 
English
appellate jurisdiction of Bombay High Courtjurisdicción de apelaciones del Tribunal Superior de Bombay 
English to Spanish
APPLICANTPerson making the request or demand, eg person who issues an application 
English
APPLICATIONThe act of applying to a Court 
English
APPRAISEMENT OR APPRAISALValuation of goods seized under warrant of execution prior to sale 
English
Aptitud, capacidadCapability 
Spanish to English
ARABOSAI: Organización Arabe de las Entidades Fiscalizadoras SuperioresARABOSAI: Arab Organization of Supreme Audit Institutions 
Spanish to English
as is presently payablepagadero a la fecha/pagadero al presente 
English to Spanish
Asignación de fondos; Afectación de fondosAppropriation of funds 
Spanish to English
ASOSAI: Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de AsiaASOSAI: Asian Organization of Supreme Audit Insitutions 
Spanish to English
assessed on that withdrawalcalculado sobre el retiro / asignado en relación al retiro ( o extracción) 
English to Spanish
ASSISTED PERSON (LEGALLY)A party to legal proceedings who is receiving legal aid 
English
assurance (practices/ services/work)auditoria (practicas/servicios/descripcion del trabajo) 
English to Spanish
ATTACHMENT OF EARNINGSAn order that directs an employer of a debtor to deduct regularly an amount, fixed by the Court, from the debtor\'s earnings and pay that sum into Cou 
English
Auditor del sector público; Auditor públicoGovernment auditor 
Spanish to English
Auditor Interno Colegiado, titulado, o autorizadoCertified Internal Auditor 
Spanish to English
Auditor titulado, autorizado, registrado (colegiado)Qualified auditors 
Spanish to English
Auditor, fiscalizador, censor, revisor, inspectorAuditor 
Spanish to English
Autoridad legalStatutory authority 
Spanish to English
Avería, fallo del sistema informáticoComputer system failure 
Spanish to English
AWARDResult of an arbitration hearing or the amount of damages assessed by a Court 
English
Axles for roughnessEjes para superficies rugosas 
English to Spanish
BAILRelease of a defendant from custody, until his/her next appearance in Court, subject sometimes to security being given and/or compliance with certain 
English
BAILIFFOfficer of the County Court empowered to serve Court documents and execute warrants 
English
balance carried forwardes saldo a nuevo... o sea, al ejercicio siguiente 
English to Spanish
Balance de comprobaciónTrial balance 
Spanish to English
Balance general, balance de situaciónBalance Sheet 
Spanish to English
Balanza de pagosBalance of payments 
Spanish to English
BANKRUPTInsolvent - unable to pay creditors and having all goods/effects administered by a liquidator or trustee and sold for the benefit of those creditors; 
English
BARThe collective term for barristers 
English
BARRISTER(see COUNSEL; SILK) A member of the bar: the branch of the legal profession which has rights of audience before all Courts 
English
bedside computersordenadores /PCs/ Computadoras en la habitación (portátiles) 
English to Spanish
BENCH WARRANTA warrant issued by the judge for an absent defendant to be arrested and brought before a Court 
English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search