Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
....de siège medio polaire
italien translation:
sede 'mediopolare' o 'mesopolare'
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Oct 28, 2002 13:39
21 yrs ago
3 viewers *
français term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
de siège medio polaire
français vers italien
Médecine
Médecine (général)
calcification punctiforme en projection de l'ombre rénale drotie de siège medio polaire inférieur inchangée
Non trovo riferimenti in rete per il termine "mediopolare"
Non trovo riferimenti in rete per il termine "mediopolare"
Proposed translations
(italien)
| 4 +1 | sede 'mediopolare' o 'mesopolare' |
Antonella Andreella (X)
|
| 3 | mediale/mesiale/intermedia |
luskie
|
Change log
Jun 11, 2009 11:31: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "....de siège medio polaire\"" to "de siège medio polaire" , "Field (specific)" from "(none)" to "Médecine (général)"
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
sede 'mediopolare' o 'mesopolare'
Ciao Mirina,
il fatto è che i termini 'medio-polaire' non lo trovo neanche in francese...
Mentre sede polare è ok, allego il link.
Quindi direi: o chiedi lumi al cliente, diversamente puoi ricorrere ad una traduzione letterale tra virgolette, aggiungendo una nota.
HTH
Ciao
Antonella
il fatto è che i termini 'medio-polaire' non lo trovo neanche in francese...
Mentre sede polare è ok, allego il link.
Quindi direi: o chiedi lumi al cliente, diversamente puoi ricorrere ad una traduzione letterale tra virgolette, aggiungendo una nota.
HTH
Ciao
Antonella
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 heures
mediale/mesiale/intermedia
altre possibilità che mi vengono in mente, visto che trovo la sede polare 'inferiore' e 'superiore', ma non quella 'media'
un esempio per mesiale:
La corteccia prefrontale del cervello el'invecchiamento
... lesione aveva interessato la metà anteriore della corteccia orbito-frontale anteriore
(Aree di Broadmann 11 e 12), la corteccia fronto-polare e fronto-mesiale ...
www.mantova.org/Psico/Tesi_Mino.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili
un esempio per mesiale:
La corteccia prefrontale del cervello el'invecchiamento
... lesione aveva interessato la metà anteriore della corteccia orbito-frontale anteriore
(Aree di Broadmann 11 e 12), la corteccia fronto-polare e fronto-mesiale ...
www.mantova.org/Psico/Tesi_Mino.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...