Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
......en projection de l'ombre rénale gauche
Italian translation:
ombra renale sinistra
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Oct 28, 2002 13:31
21 yrs ago
1 viewer *
French term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
......en projection de l'ombre rénale gauche
French to Italian
Medical
FRASE: RX du 06/95, abdomen sans préparation. Disparition des calcifications en projection de l'ombre rénale gauche
Secondo voi si può parlare di "cono d'ombra"?
Secondo voi si può parlare di "cono d'ombra"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ombra renale sinistra |
Raffaella Cornacchini
|
| 5 | ombra renale |
theangel
|
| 4 -1 | cono d'ombra |
luskie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
284
Selected
ombra renale sinistra
mi sembra di capire che il problema non è la proiezione ma è l'ombra e ombra renale è attestato. Qualche esempio:
radiologico. Questo mostrava un’area moderatamente radiopaca, mono
o bilaterale, a margini netti che copriva l’ ombra renale. ...
hal9000.cisi.unito.it/wf/Specialist/TESI-DI-SP/ PSEUDOCISTI-PERIRENALE-DEL-GATTO--2-.doc_cvt.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]Valutazione clinico-strumentale del trauma addominale
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... emorragia retroperitoneale, possibile rottura retroperitoneale duodenale o pielo-ureterale
con formazione di un urinoma) - ingrandimento dell'ombra renale ...
w3.uniroma1.it/CUPS/valutraum.pdf - Pagine simili
DocumentoMultimediale
... Urografia endovenosa: Dopo perfusione endovenosa, regolare e simmetrico effetto
nefrografico che delinea ombra renale sinistra in situazione pi? ...
www.telemed.uniud.it/sisap/archivio/3/ - 9k - Copia cache - Pagine
raffa1
radiologico. Questo mostrava un’area moderatamente radiopaca, mono
o bilaterale, a margini netti che copriva l’ ombra renale. ...
hal9000.cisi.unito.it/wf/Specialist/TESI-DI-SP/ PSEUDOCISTI-PERIRENALE-DEL-GATTO--2-.doc_cvt.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]Valutazione clinico-strumentale del trauma addominale
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... emorragia retroperitoneale, possibile rottura retroperitoneale duodenale o pielo-ureterale
con formazione di un urinoma) - ingrandimento dell'ombra renale ...
w3.uniroma1.it/CUPS/valutraum.pdf - Pagine simili
DocumentoMultimediale
... Urografia endovenosa: Dopo perfusione endovenosa, regolare e simmetrico effetto
nefrografico che delinea ombra renale sinistra in situazione pi? ...
www.telemed.uniud.it/sisap/archivio/3/ - 9k - Copia cache - Pagine
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
cono d'ombra
sembrerebbe di si:
US addome
... Per ovviare al problema degli inevitabili coni d'ombra provocati dalle coste si
fa inspirare ed espirare ... ventrale al rene sinistro (lobo epatico sinistro). ...
www.medurg.ospedale.al.it/ecopage/US addome.html - 79k - Copia cache - Pagine simili
hth
US addome
... Per ovviare al problema degli inevitabili coni d'ombra provocati dalle coste si
fa inspirare ed espirare ... ventrale al rene sinistro (lobo epatico sinistro). ...
www.medurg.ospedale.al.it/ecopage/US addome.html - 79k - Copia cache - Pagine simili
hth
1 day 2 hrs
ombra renale
mi spiego meglio: come dici nella tua stessa frase il cono d'ombra è provocato da parti anatomiche radio-opache quali le coste, che impediscono la visuale al di là di esse. L'ombra renale è parzialmente radiotrasparente e permette la visualizzazione di eventuali parti maggiormente radio-opache quali potrebbero essere calcificazioni (per esempio dei calcoli).
Il termine corretto è semplicemente ombra renale, consulta qualsiasi testo di radiologia e ne avrai conferma: l'ombra renale di destra è leggermente più in basso dell'ombra renale di sinistra (per via della presenza del fegato)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa: in proiezione/ corrispondenza dell\'ombra renale sinistra
Il termine corretto è semplicemente ombra renale, consulta qualsiasi testo di radiologia e ne avrai conferma: l'ombra renale di destra è leggermente più in basso dell'ombra renale di sinistra (per via della presenza del fegato)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa: in proiezione/ corrispondenza dell\'ombra renale sinistra
Something went wrong...