Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
plateau de bureau
anglais translation:
office zone, open office
Added to glossary by
Clive Wilshin
Jun 20, 2002 11:15
21 yrs ago
23 viewers *
français term
Translations that read like originals
Native in: anglais
Works in: russe vers anglais, français vers anglais
plateau de bureau(x)
Non-PRO
français vers anglais
Technique / Génie
Au niveau des plateaux de bureaux, l’éclairage est constitué, en règle générale, d’armature encastrée dans le faux plafond à lamelles métalliques et ayant une source lumineuse fluorescente de 1x58 Watts
Proposed translations
(anglais)
| 4 | office zones |
Florence Bremond
|
| 4 | Office blocks |
Marney Ogle
|
| 4 | open offices |
marycb
|
| 3 | writing desk panels |
Hania Pietrzyk
|
| 3 | office level, office floor, office division |
Ra91571
|
Proposed translations
15 minutes
Florence Bremond
France
France
Native in français
France
Art of the French language
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
753
Selected
office zones
here I think it's more likely to be in this meaning.
See for instance
http://www.saem-susinet.net/zoom-sur/sitecrm/html/Locaux/Fri...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 11:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dans un immeuble de 4 étages livré en Juin 2001, deux plateaux techniquement indépendants vous sont proposés pour une surface totale de 850 m².
...
Un interphone vidéo est positionné à l\'accueil de chaque plateau.
Chaque plateau dispose de deux fois deux bornes interphones vidéo autorisant l\'accès à l\'entrée commune de l\'immeuble et aux plateaux.
Chaque plateau de bureau est équipé d\'une alarme anti-intrusion\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 13:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------
The word \"plateaux\" in this meaning is used when
- it\'s only a part of the building
- there are several people working in there (either all in the same large room, either the room is divided with light partitions)
See for instance
http://www.saem-susinet.net/zoom-sur/sitecrm/html/Locaux/Fri...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 11:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dans un immeuble de 4 étages livré en Juin 2001, deux plateaux techniquement indépendants vous sont proposés pour une surface totale de 850 m².
...
Un interphone vidéo est positionné à l\'accueil de chaque plateau.
Chaque plateau dispose de deux fois deux bornes interphones vidéo autorisant l\'accès à l\'entrée commune de l\'immeuble et aux plateaux.
Chaque plateau de bureau est équipé d\'une alarme anti-intrusion\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 13:06:32 (GMT)
--------------------------------------------------
The word \"plateaux\" in this meaning is used when
- it\'s only a part of the building
- there are several people working in there (either all in the same large room, either the room is divided with light partitions)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Great references, btw"
10 minutes
Hania Pietrzyk
France
France
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: polonais
Works in: français vers polonais, polonais vers français, anglais vers polonais
Related KudoZ points
:
7
writing desk panels
panneau - ici - panel, board
32 minutes
Marney Ogle
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
ATA Certified and Committed to Quality
Native in: anglais (Variants: British, UK, US South, US, French, Canadian, Australian) 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
31
Office blocks
How's this sound?
2 heures
office level, office floor, office division
Depends on the type of building.
3 heures
open offices
the whole floor is one, open office
Something went wrong...