The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
XXX shall indemnify persons who were employees of XXX to the fullest extent provided by law with respect to any matter		X обязуется обеспечить судебную защиту и возместить взысканные суммы и др. убытки, связанные с исполнением трудовых обязанностей
year that occurs six years immediately following...		в год, начинающийся ровно через шесть лет после...
yield loss		Потери в выходе продукции	Alexander Kozhukhov
Entered by: Alexander Kozhukhov
YOM		год выпуска	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
you agree to be bound by the terms of this agreement		вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения
You may not assign the benefit of this agreement.		см.
[shall be billed] as earned		[оплата будет произведена] по выполнении работ/по факту выполнения работ
\"commercial plenary\"		Предположу, что ничего здесь не пропущено.
\"grave ignorance\"		заблуждение, имеющее существенное значение
\"pay when paid\" clause		оговорка \"оплата после получения оплаты\"
\"payable on account of calls or otherwise\"		подлежащие выплате в счет требований об уплате взноса за акции
Пользователь жилым помещением		tenant	Natalia Pashkovskaya
Entered by: Natalia Pashkovskaya
ОТС product		товары, продаваемые без рецепта
Обращаясь к нам....		When you choose our services
С договором ознакомлены, его сущность разъяснена		I (We) have read and understood the above Contract
Фраза		Нотариальный и Заверительный Оффис Округа Колумбия (Коламбия)
в претензионно-исковом порядке		through(under) the procedures of claiming
выпущен		graduated
воспользоваться банковской гарантией		call upon (on) the bank guarantee
комплектовочные работы		batching / kitting / stocking	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
отчетная документация (in the particular context)		paperwork
Договор авторского заказа		Commissioning contract

• « Previous
• 1
• ...
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74

« Prev Page 1 ... Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74