The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în rusă Juridic: Contract(e) Translation Glossary

engleză term		rusă translation
waive notice		отказываться от получения уведомлений
waiver		отказ от прав	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
waiver clause		положение об отказе от права	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
waiver of any breach of any condition		отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений
waiver of any breach or default		отказ от претензий в связи с нарушением или невыполнением обязательств
waiver of compliance		отказ от исполнения (разрешение на невыполнение требований/условий)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
Waiver of distributions		отказ от участия в распределении прибыли/отказ от доли в распределяемой прибыли
waiver of its insurers' rights		отказ (документ) от своих прав страховщика
waives and abandons		окончательно и бесповоротно отказывается от	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
waives the defense that		отказывается от возражения, заключающегося в том, что....
waiving any defence of limitation		отказываясь от защиты ссылкой на истечение срока давности
wall color finishing		цветная отделка стен
Warden Service		услуги охранника-смотрителя	cherepanov
Entered by: cherepanov
warranted situation and/or the warranted contractual relationship		обстоятельства и/или договорные отношения по гарантии	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Warranties and disclaimer		гарантии и отказ от обязательств	Elene P.
Entered by: Elene P.
warranty and liability		гарантии и ответственность	Elene P.
Entered by: Elene P.
Warranty Bond		гарантийный залог
warranty claim resolution		урегулирование претензии по гарантии	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
warranty guarantee		гарантийное обеспечение; обеспечение гарантийных обязательств	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
warranty of tort		деликт или нарушение гарантии
warranty registration card		Гарантийная регистрационная карточка
was discharged		были выполнены	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
water credits		нормы/ нормативы расхода воды (на бытовой прибор)
Waver		waiver	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
We charge by reference to 6 minute units.		оплата взимается за каждые 6 минут
We herewith confirm that you, he will act as our representative.		настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас...
WE WOULD NOT HAVE ENTERED INTO THIS AGREEMENT		... заключили данный договор только ввиду ...
WEATHERFORD		компания "ВЕЗЕРФОРД"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Web Page Pick List Releases		запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице Поставщика
weight franchise		франшиза по весу
well seized and possessed		добросовестно приобрел и владеет / является добросовестным приобретателем и владельцем
whatever remains of		вся оставшаяся сумма	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
where appropriate duplicate it		при необходимости удвоить/увеличить
Whereas .... Now, Therefore		поскольку....то в связи с этим
WHEREAS...NOW THEREFORE...		принимая во внимание, что .... настоящим
whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person		единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом
whether before or after judgment		до или после решения суда (о присуждении процентов)
whether or when Buyer has submitted		вне зависимости от факта или времени предоставления покупателем
whether patentable or subject to copyright		охраняемые нормами патентного или авторского права
whether similar or dissimilar to those enumerated		будь то сходные с перечисленными или нет

• « Previous
• 1
• ...
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Next »