The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Real Estate Translation Glossary

English term		Portuguese translation
ownership experience		(a) experiência/prazer de possuir (a propriedade)
payment of the Outstanding Price		pagamento do valor/montante residual
pcm		por mês
physical real estate		imóveis físicos
plat		mapa/planta
Prime rent		renda/arrendamento de referência	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
property store		imobiliária	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
purchase-money mortgage		sinal (em dinheiro) sobre a hipoteca/garantia hipotecária	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
pursue and have pursued		prosseguem/continuam e têm prosseguido/continuado
quintile		quintil
real estate agent		agente imobiliário
real estate premium		ágio imobiliário
realizes Net Revenue Earned		desta forma apurando uma receita líquida acumulada de...
registered charge		encargo registado
reletting		realugar
REMEDIES CUMULATIVE		recursos cumulativos
resloping		recompor a topografia (original do terreno, o mais possível)
revenue farm - revenue farmer		terra de arrendamento - rendeiro
row townhomes and court townhomes		casas geminadas em fileiras E casas geminadas em pátio (ao redor de um pátio)
Sacrifice		sacrifício / venda com prejuízo
settlement statement		termo de acordo
shallow-bay distribution building		prédio de distribuição com baia rasa / pouca profundidade
Single-Family Mansion		mansão unifamiliar
snot shot		informal
Special Form Property insurance coverage		cobertura de seguro residencial contra riscos abrangente
SPECIAL WARRANTY DEED		Termo de garantia especial
stage a home for an open house		Preparar casas para visitação / Decorar casas para visitação
Standby Letter of Credit		Carta de Crédito Standby
start-up utility costs		custos de ativação dos serviços de concessionárias públicas (água, luz, gás, etc)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
State property		bens imóveis do Estado ou estatais
superintendent (of a building)		zelador; administrador; porteiro	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
systematic titling of land		titulação sistemática de terras
Take-up		ocupação
Tenant and Leaseholder		inquilino e arrendatário
tenant release		notificações sobre saída de /liberação por inquilinos (dos imóveis)	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
The average estate is worth a million and a quarter.		as propriedades custam em média 1,25 milhão (de dólares)
The way the center o gravity moves as the load is raised is illustrated in fig.		O modo como o centro de gravidade se desloca à medida em que a carga é levantada está ilustrado ...
third parts have not built over		os terceiros não alargaram a construção (às propriedades)
those items		esses elementos
title search		certidão negativa de ônus / certidáo de propriedade com negativa de ônus

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »