The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

árabe para inglês Educação/pedagogia Translation Glossary

árabe term		inglês translation
اجراءات الدراسة		study procedures	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
احرار		Independent candidates
اخفض في الطلب واجمل في المكتسب		Reduce - lessen your requests and be contented with your (humble) earnings
اختصر المسافات		abridge the distances
اخصائي اجتماعي في مدرسة		student counselor, or counseling specialist
استكمالا		in fulfillment of .......
استنادا إلى قرار مجلس العمداء		pursuant to the council of deans decision
استمارة تقييم عامة نهائية		Summative evaluation form (or Final general evaluation form)
استمارة رغبات		Choice form	Nermeen Yousry
Entered by: Nermeen Yousry
اعادة تدوير الكرتون والبلاستك		Carton (Cardboard) and plastic recycling	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
اعترافًا باختصاصه		in recognition of his comptency
بُعد في التفكير		foresight
بكالوريوس في العلوم والتربية		BA in Science and Education
بلا إفراط ولا تفريط		With no excess or negligence
بناء جيل متعلم		raise/bring up an educated generation	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
بملاحظة: قريب من الحسن		Note: Satisfactory	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
بالكشف في سجل الناجحين		Upon examination/review of the records of passing students	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
بالنسبة لمواد النشاط والسلوك يقيم التلميذ بالتقدير		as for subjects like activity and behavior a student should be graded by teacher's estimation
بالمكافأة		temporary teacher
بحوث عمليات		Operations Research
برامج تشغيلية للمعلم والطالب		application software for teachers and students	Alan Gardiner
Entered by: Alan Gardiner
بطاقة امتحان الشهادة الاعدادية		a card of preparatory school exam certificate	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
بعثة مشتركة		Joint scholarship
بعد الطفرة المفاجئة في		After the sudden surge
بعذر		with excuse	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
تفويض تعامل		Representative Letter
تفريد		Individualization
توجيه اليمين وردها وقبولها		to take, accept, reject the oath	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
تقويم تربوي		Educational Evaluation	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
تقني معدل		Vocational Technician
تقني سامي		Senior Technician
تقدير:جيد جدا		Grade: Very Good
تقدم حضاري		Civilization's progress/progress of civilizations	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
تمكنهم من الإبداع واحتضان مواهبهم		enable them to create and nurture their talents
تمهيدي ماجستير		Pre-MBA
تماسك الأسرة		family cohesion
تـمشيات		methodologies
تأهيلية		Preparatory	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
تأديمات		Presentations
تأشيرة الكنترول المختص		approval/confirmation of the competent examination supervision committee	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »