Ongoing marketing quality transcreations for an international client/brand

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
• Trados Studio

DTP for an international cooperation

printing

• English英语译成Polish波兰语
• Printing & Publishing
• Trados Studio

Technical quality control

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research, Engineering: Industrial
• Trados Studio

Ongoing cooperation in the film business

documentaries, synopsis, disney

• English英语译成Polish波兰语
• Cinema, Film, TV, Drama
• Trados Studio

Ongoing assignment for a global player - linguistic assistance

• Polish波兰语
• Manufacturing, Safety, Automotive / Cars & Trucks
• Trados Studio

Technical quality control

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Subtitling for a large provider, new series

• English英语译成Polish波兰语
• Cinema, Film, TV, Drama
• SDL TRADOS

DTP for an international cooperation

• English英语译成Polish波兰语
• Printing & Publishing
• SDL TRADOS

Ongoing marketing quality transcreations for an international client/brand

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Website localization into Polish

• English英语译成Polish波兰语
• Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Retail
• SDL TRADOS

Regular cooperation in QC for an international provider of Electronics

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research, Other
• SDL TRADOS

3 large technical assignments for an international client

• English英语译成Polish波兰语
• Business/Commerce (general), Manufacturing, Engineering (general)
• SDL TRADOS
• 完成100%

Working as a recording engineer for musical production; CD mastering and booklet layouting included.

InDesign, organ recording, mastering, music, CD

More work for a regular cooperation as their Polish expert. Reorganizing some parts after the COVID hiatus.

travel & tourism, geography, maps, localization

• English英语译成Polish波兰语
• Geography, Tourism & Travel, IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

And another larger publication that just came back from printing and is being released. On to more TwB assignments for now.

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing

Finished another larger technical project for an international client of mine.

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
• SDL TRADOS

Another technical assignment for a regular of mine.

• English英语译成Polish波兰语
• Quality management
• SDL TRADOS

Finished another larger publication recently that just came back from the printers. And on to the next task.

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing

Another 15,000+ words for a globally acting company

travel & tourism, geography, maps, localization

• English英语译成Polish波兰语
• Geography, Tourism & Travel, localization
• SDL TRADOS

Terminology verification, industrial engineering

terminology verification

• English英语译成Polish波兰语
• Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

Technical manual

manual, dissolve, machinery

• English英语译成Polish波兰语
• Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Another large portion of translation/transcreation/transliteration for a major international client

travel & tourism, geography, maps, localization

• English英语译成Polish波兰语
• geography, Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

Just finished another volume of the quarterly I am regularly layouting - and already got the product back from the printers. Very satisfactory to see.

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing

• Music, theology, DTP publishing & printing
• Indesign

Research and translation/localization/transcription

geography, travel, terminology

• English英语译成Polish波兰语
• Geography, Tourism & Travel, Internet
• SDL TRADOS

Technical project

• English英语译成Polish波兰语
• IT, Computers: Software, Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Preparation of international quarterly for print

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing

• Music, culture, theology
• Indesign

Geography: Translation/Transcreation/Transcription (ongoing project)

travel & tourism, geography, maps, localization

• English英语译成Polish波兰语
• Geography, Tourism & Travel, Technical
• SDL TRADOS

DTP ongoing for an international client (a quarterly)

quarterly, print preparation DTP layout, InDesign, church music, publishing

• Music, Other, Liturgy&Church Music
• Indesign

QC of large project for an international client

place names, transliteration, information, maps

• English英语译成Polish波兰语
• Geography, technical, Tourism & Travel
• SDL TRADOS

Geography: Translation/Transcreation/Transcription (ongoing project)

place names,transliteration,information,maps

• English英语译成Polish波兰语
• Geography, Tourism & Travel, Locations
• SDL TRADOS

Technical documentation

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Computers: Software
• SDL TRADOS

Reviews for Translators without Borders

• English英语译成Polish波兰语
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• SDL TRADOS

Geography: Translation/Transcreation/Transcription

geography,place names,maps,touristic information

• English英语译成Polish波兰语
• Tourism & Travel, Geography

Preparation for print

composition,Finale,typesetting,print preparation,PDF X/3

• Printing & Publishing, typesetting, Music
• Scribus

Add-on to technical training materials

• English英语译成Polish波兰语
• Engineering: Industrial, training materials
• SDL TRADOS

Training materials for technical provider

training, IT, terminology, print

• English英语译成Polish波兰语
• Electronics / Elect Eng, training, handbook
• SDL TRADOS

Technical translation finished

• English英语译成Polish波兰语
• machinery, industrial engineering, industry solution
• SDL TRADOS

Checking applicants' materials for TwB

• English英语译成Polish波兰语
• Other, Various
• SDL TRADOS

CD recording and mastering

• music, musicology, recording technology, typesetting

Finished a large technical manual lately

• English英语译成Polish波兰语
• Machinery, Engineering: Industrial, Manual
• SDL TRADOS

Ongoing assignment with large LSP

• English英语译成Polish波兰语
• Surveying, IT (Information Technology), Internet

Assessment of Polish application piece

• English英语译成Polish波兰语
• Social Science, Sociology, Ethics, etc., Translators without Borders

Geographical text for tourism industry

• English英语译成Polish波兰语
• Geography, Tourism & Travel, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Just finished subtitling a very interesting feature

• English英语译成Polish波兰语
• Reenactment, HIstory, Cinema, Film, TV, Drama

Assessment of web material

• English英语译成Polish波兰语
• Other

Reviewing TwB applicants' material

evaluation,translation,assessment,review

• English英语译成Polish波兰语
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preparation of a print brochure, technical details

• English英语译成Polish波兰语
• Engineering: Industrial, Railways, Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

Another in-between project for a returning customer from the U.S.

• English英语译成Polish波兰语
• Retail
• SDL TRADOS

Technical documentation

• English英语译成Polish波兰语
• SDL TRADOS

Technical website localization

• English英语译成Polish波兰语
• Machinery, Engineering: Industrial, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS
• 完成100%