Working languages:
Japanese to French
French to Japanese
English to Japanese
b_akieda

Local time: 00:56 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese Native in Japanese, French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Works in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Cooking / Culinary
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Master's degree - Paris 7
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
FREELANCE TRANSLATOR

Japanese -> French (France)
French (France) -> Japanese
English -> Japanese

Qualifications
・ In-depth knowledge of both source and target languages with good understanding of specific cultures : brought up in a bi-cultural environment, grew up and studied in Japan (19 years), studied and living in France (18 years)
・ Skilled writer in mother tongues
・ Highly adaptable, self demanding and reliable individual with strong work ethics, committed to meet the customer needs

Experiences
・ Translation of documentation related to corporate events (web site, speeches …)
・ Translation of administrative documents (certificates, leases…)
・ Business coordination (interface between Japanese buyers - European fashion designers, assistance of Japanese fashion designers on trade fares…)
・ Interpreter for cultural events (Noh theatre actors, Sumo wrestlers…)
・ Proof reading
・ Teaching Japanese language and civilization

Education
・ Diploma of the DEA International Politics and Strategy, University Paris I (Pantheon Sorbonne) 1995-1996
・ Masters of Japanese language and civilization, University Paris VII (Rene Diderot) 1991-1995
・ Diploma of Ecoles des Hautes Etudes Internationales 1990-1994
Keywords: Translation of Japanese to French, translation of French to Japanese, Japanese, French, 日仏翻訳, 　仏日翻訳、日本語, 日本語訳, 日本語翻訳, フランス語, フランス語訳. See more.Translation of Japanese to French, translation of French to Japanese, Japanese, French, 日仏翻訳,　仏日翻訳、日本語, 日本語訳, 日本語翻訳, フランス語, フランス語訳, フランス語翻訳, traduction japonais-français, traduction français-japonais, japonais, français. See less.


Profile last updated
Apr 24, 2008