Working languages:
English to Pashto (Pushto)
English to Dari
Pashto (Pushto) to English
Dari to English
English to Persian (Farsi)
Fahim Baryalai
Pashto, Dari & Farsi(Persian) LSP Expert


Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Fahim Baryalai is working on
info
May 5, 2022 (posted via ProZ.com):  native ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Expert linguistic services provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Voiceover (dubbing), Interpreting, Subtitling, Transcreation, Copywriting, Training, Software localization, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
HistoryEconomics
Finance (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Panjab University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2021. Became a member: Nov 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (EF SET Certificate, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional practices Fahim Baryalai endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Other - Deliver High quality Language services to meet my client expectations
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
Bio

About me

This is Fahim Baryalai, an expert linguistic services provider with more than 8 years of experience in delivering high-quality linguistic services in English><Dari (Afghan Persian), English><Pashto and English><Farsi language pairs. My native languages are Pashto and Dari (Afghan Persian).

The past 8 years of working as a professional have been very enriching and satisfying. My attitude toward learning and openness to acquiring new skills and gaining new experiences has enabled me to broaden my skills and range of services. The ultimate source of satisfaction has been the positive feedback I have received from my clients.


ugs9lmmqdl5gsxy5zjsu.jpg


Services

  • Translation                                    l  Pashto and Dari Language Instruction
  • Proofreading/Editing                    l  Voice-Over
  • Interpretation                               l  MTPE
  • Subtitling                                      l  Audio/Video Transcription
  • Project Management                     l  Copywriting


Areas of Expertise

  • Medical & Healthcare                    l  Civil Status Documents & Certificates
  • Legal                                              l  User Guides & Manuals
  • Marketing                                      l  Technical
  • Website Localization                     l  Information Leaflets & Brochures
  • Science                                          l  Social Sciences, Arts & Humanities


Softwares

  • SDL Trados                                    l  Wordfast
  • Memsource                                    l  Ms Office
  • MemoQ                                          l  Aegisub
  • Matecat                                         l  Subtitle Workshop           
  • Adobe Acrobat Pro DC                  l  iQube


Rates


Rates are negotiable & reasonable. I give more importance to client satisfaction.



Contact me         


Email: [email protected]

Skype: [email protected]                               


facebook.com

Keywords: Pashto, Pushto, Dari, Persian, Urdu, Arabic, Afghanistan, Tazkira, ID, Covid. See more.Pashto, Pushto, Dari, Persian, Urdu, Arabic, Afghanistan, Tazkira, ID, Covid, Crona, Kabul, Afghan, Afghanistan, Passport, Afghan Birth Certificate, Shnakhti Card, Pakistani Id card, Pashto Id Cards, Afghan Id Cards, Afghan documents Pashto srt, Dari srt, , Pashto Proofreading, Medical, Legal, Afghan, Afghanistan, Pashto, Pushto, Pukhto, Pakhto, Dari, Persian, Farsi, Translate, Cornwall, Ontario, Canada, Pashto into English, Dari into English, English to Pashto, English to Dari, Translation, Interprete, Interpretation, Law, Legal, Arabic, Urdu, Interpreting, Editing/proofreading, Technical translation, proofreading, dari, pashto, ATA, American Translators Association, ATA Pashto, Canada Pashto, pushto, religious, financial, government, Kabul, Nangarhar, Harvard, LL.M., Master of Laws, Islamic, Shariah, Peshawar, N.W.F.P., English, Canada, voice over, Consecutive, Simultaneous, corporate, commercial law, business law, general law, Interpreting, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Islamic Law, Afghanistan Law, Laws of Afghanistan, comparative law, Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Pashto tutor, Pashto teacher, Pashto online teaching, learn Pashto, Pashto through Skype, learn Pushto, online Pashto lessons, online Pashto teacher, Afghan Pashto, online study Pashto, پښتو، بشتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني پښتو، افغانستان پشتو، پاکستان پشتو، کاناډا ترجمان، کاناډا ترجمه. See less.