Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Juliana Carnelutto
8 años de experiencia en traducción

Argentina
Local time: 19:17 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Engineering: IndustrialNuclear Eng/Sci
Medical (general)Law (general)
PsychologyAutomation & Robotics
Cooking / Culinary
Translation education Graduate diploma - UADE (Universidad Argentina de la Empresa)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a well-qualified translator with 8 years of experience in the field. My commitment to work will serve you to achieve projects on time and exceed your expectations. My high professional standards, considerable experience and enthusiasm are a perfect match for the service you need.


Even though my studies were mainly focused on the translation of legal documents, I have always been interested in learning about different areas of translation. Such traits combined with my natural love for languages have allowed me to be involved in large and exciting projects such as the translation of a robot manual for a multinational automotive company which required the participation of a pool of translators. Said experience and my involvement in the project gave me the opportunity to expand my knowledge and be employed for different projects later on. 




Profile last updated
Sep 3, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs