This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Atelier M Dubai Marina General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Arabic Atelier M Dubai Marina’s most exciting new venue is now open. This chef-driven restaurant, lounge and bar concept is committed to offering discerning diners exquisite French contemporary cuisine with an Asian influence, exceptional service and a vibrant after-hours ambiance, served up in a space that subtly references the elegance and exuberance of the art deco period with a modern twist.
The menu will focus on pulling together the freshest ingredients, his notable French cooking techniques prepared simply, yet with layered, complex tastes and flavours. Centered on a sharing concept, diners can expect appetizers like yellowfin tuna with jicama, coriander, ponzu, chilli and crispy shallots or in season white asparagus, poached hen’s egg, herb salad and sour cherry compote or delectable entrees such as lobster bococcini and Alaskan king crab. With a strong seafood element as a nod to its stunning location by the Dubai Marina, guests can adjourn après-dining to the rooftop garden, offering panoramic views over the waterfront district.
The bar offering will provide an exciting counterpoint to the menu, served with a touch of the prohibition in keeping with the restaurant’s interior.
Translation - English افتُتِحَ حاليًا مطعم "أتيليه أم" الذي يُعد واحدًا من أحدث الأماكن في "دبي مارينا" وأكثرها إثارة. يلتزم كلًا من المطعم، والاستراحة، والحانة القائمون على فكرة (الدريفن شيف) بتقديم المأكولات الفرنسية المعاصرة الفاخرة الرائعة بطابع أسيوي، وخدمة متميزة، وجو ينبض بالحياة بعد ساعات الدوام.
تُقدَّم لك الخدمة في مكان يُشير بدقة إلى أناقة وثراء فترة الفن الزخرفي مع الفن المعاصر.
وسوف تركز قائمة الطعام على الجمع بين المكونات الطازجة وأساليب الطهي الفرنسية الواضحة التي يُعدها الشيف ببساطة، لاسيما الطبقات، والمذاقات الغريبة، والنكهات.
وبالتركيز على مفهوم المشاركة، يمكن لرواد المطعم أن يتوقعوا أن المقبلات ستكون على سبيل المثال: تونة ذات الزعانف الصفراء مع الجيكاما، والكزبرة، وصلصة البونزو، والفلفل الحار، والفطائر المُقرمشة. أوفي موسم نبات الهيلون الأبيض، وبيض الدجاج المسلوق، وسلطة الأعشاب، وخشاف الكرز الحامضي، أو الأطباق اللذيذة مثل بوكتشيني جراد البحر، والطبق الألاسكي سلطعون الملك، بالإضافة إلى عنصر المأكولات البحرية الذي يشير إلى موقع المطعم المذهل بالقرب من " دبي مارينا".
بعض الرواد يمكنهم تأجيل تناول العشاء ثم تناوله في السطح حيث الإطلالات البانورامية المُطلة على المرسى المائي.
كما سيمنح عرض الحانة قائمة الطعام اختلافًا مثيرًا، يُقدَّم مع شيء من الحظر الذي يتماشى مع المنطقة الداخلية من المطعم.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - HELWAN UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
I am an English
Arabic & Arabic English Translator and Subtitle creator and a
volunteer at TED. I have good experience creating subtitles following the
guidelines of BBC, Netflix and Amazon.
My major role is to
provide you with an accurate translation and localize your message to capture a
new market and reach new audiences.
I can export an
audio file and a picture file from your video and insert your logo.
I provide these language services:
· translation
· Subtitling
· Synchronization
· MTPE
· CC
· SDH
Keywords: English, Arabic, translation, Subtitles, subtitling, video subtitling, Articles, Dubai hotels, marketing, movies
Portfolio