This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Malay - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour / 10.00 USD per audio/video minute Malay to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour / 10.00 USD per audio/video minute Japanese to Malay - Standard rate: 0.10 USD per character / 40 USD per hour / 10.00 USD per audio/video minute Japanese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 40 USD per hour / 10.00 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Malay: MaxTea General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Maxtea Apple Tea
Maxtea Apple Tea is made from instant black tea mix with refined cane sugar, malic acid, natural apple powder, flavour and flavouring apple and Vitamin C. As a fruit tea beverage, Maxtea Apple Tea has a smooth and perfect ripe apple aroma and taste which refreshes your body and mind.
It has 0 g fat, 0 mg sodium. You can enjoy a cup of Maxtea Apple Tea to quench your thirst with an appealing and naturally sweet fresh juicy apple tea for daytime pick-me up.
Product Specification/packing:
Translation - Malay Maxtea Apple Tea
Maxtea Apple Tea is made from instant black tea mix with refined cane sugar, malic acid, natural apple powder, flavour and flavouring apple and Vitamin C. As a fruit tea beverage, Maxtea Apple Tea has a smooth and perfect ripe apple aroma and taste which refreshes your body and mind.
It has 0 g fat, 0 mg sodium. You can enjoy a cup of Maxtea Apple Tea to quench your thirst with an appealing and naturally sweet fresh juicy apple tea for daytime pick-me up.
Product Specification/packing:
English to Malay: TAVI Ad General field: Medical Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Imagine a Hospital that repairs your heart through a tiny incision.
Aortic stenosis, or the narrowing of the heart’s aortic valve, is a common form of heart disease usually treated by open-heart surgery. Unfortunately, more than 30% of sufferers are unable to risk such an invasive procedure.
Transcatheter Aortic Valve Implantation (TAVI) offers an alternate treatment involving the insertion of an artificial heart valve, via an artery. It’s a minimally invasive procedure that promises faster recovery with far less discomfort. Combined with a high level of care, our experienced team of cardiac specialists offer many high-risk heart disease patients a second chance at life. To discover more about TAVI, contact us today.
Translation - Malay Iklan TAVI
Bayangkan sebuah Hospital yang membaiki jantung anda melalui satu insisi kecil.
Stenosis aortik, atau penyempitan injap aorta jantung, ialah sejenis penyakit jantung biasa yang sering dirawat dengan pembedahan jantung terbuka. Malangnya, lebih 30% daripada pesakit tidak boleh mengambil risiko prosedur invasif sebegitu.
Implantasi Injap Aorta Transkateter (TAVI) menawarkan rawatan alternatif yang melibatkan selitan injap jantung tiruan, melalui satu arteri. Prosedur ini prosedur invasif minimal yang menjanjikan penyembuhan yang lebih cepat dengan ketidakselesaan yang kurang. Dipadankan dengan tahap penjagaan yang tinggi, pasukan pakar jantung berpengalaman kami menawarkan peluang kedua untuk meneruskan kehidupan kepada ramai pesakit penyakit jantung berisiko tinggi. Untuk mengetahui dengan lebih lanjut tentang TAVI, hubungi kami hari ini.
English to Malay: Metadata Synopses of TV Show General field: Marketing
Source text - English - Former students of the Academy at Ivy Ridge return to the now-shuttered school and reflect on the horrors they endured during their time in the program.
- Daily life at Ivy Ridge included cultlike tactics, a rules system with excessive punishments and family reps incentivized to keep teens in the program.
- With programs around the globe and exorbitant tuition, money was rolling in — but where was it going? A trail of dodgy dealings leads to the top.
Translation - Malay - Bekas pelajar Academy at Ivy Ridge kembali ke sekolah itu yang kini sudah ditutup dan merenungkan kengerian yang ditempuhi ketika menghadiri program tersebut.
- Kehidupan seharian di Ivy Ridge termasuk taktik yang menyerupai kultus, sistem peraturan dengan hukuman melampau dan wakil keluarga yang digalakkan mengekalkan peserta.
- Duit berkepuk-kepuk masuk menerusi program di seluruh dunia dan yuran yang cekik darah — namun ke mana semuanya pergi? Jejak mencurigakan membawa kepada pucuk kepimpinan.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SOAS, University of London
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Microsoft Word, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
In need of a movie buff to subtitle your video?
Want an experienced translator to localize your document? Marketing your product in another language?
Well, you've come to the right place! 😊
Hello, I am Hidayah, your trusted Japanese-Malay-English freelance translator who is certified by the Malaysian Institute of Translation and Books (ITBM) since 2018.
Thanks to my background as a locally-bred Malaysian, my years as a student in the United Kingdom as well as BA in Japanese and Chinese Studies at SOAS, University of London, grasping nuance and meaning of each language comes naturally to me.
Besides that, my years of experience in the translation field has trained me to be cognizant of different ways to translate into Malay and English that mimics natural speech as much as possible in relation to each context. I am also well-equipped in my research skills to find the best terminology accordingly in order to get the right meaning across.
Producing smooth-flowing translation is one of the biggest things I strive for and I can guarantee high-quality work while meeting client requirements.
🧘🏻♀️ Pairings
Malay to English
English to Malay
Japanese to English
Japanese to Malay
✍🏽 Services Offered
Translation
Subtitling
Transcreation
Editing
⭐ Education Background
BA Japanese and Chinese Studies (Hons) SOAS, University of London, 2019
Japan In Today’s World Program Kyushu University, 2018
🧾 Certificates
Translator Certificate Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM), 2018
Advanced Japanese Japanese Language Proficiency Test N1 Level, 2019
Intermediate Chinese Business in Intermediate Chinese Test Certificate, 2018
Keywords: malay, english, japanese, localization, transcription, Trados, english to malay translator, malay translator malaysia, malay to english translator, professional english to malay translator. See more.malay, english, japanese, localization, transcription, Trados, english to malay translator, malay translator malaysia, malay to english translator, professional english to malay translator, experienced translator, linguist, japanese translator malaysia, japanese to malay translator, japanese to english translator, transcreation, transcreator, experienced translator, subtitler, subtitlist, subtitling services, translation services, localization services, reliable translator, proven subtitler, software, jargon, terminology, trustworthy, penterjemahan, penyetempatan, penyedia sari kata, pengolah sari kata, penyari kata, bahasa melayu kepada bahasa Inggeris, bahasa Jepun kepada bahasa melayu, bahasa inggeris kepada bahasa melayu, penterjemah, jurubahasa, perkhidmatan penterjemahan, perisian, teknologi, technology, multimedia, general translation, umum, website, laman web, UI/UX. See less.
Portfolio