This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to English: The aging of the population General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Romanian Studiile internaționale arată că cea mai mare parte a lumii moderne se confruntă cu probleme demografice deosebit de grave: natalitatea este în cădere liberă, iar media de vârstă a populației crește rapid. Astfel, populația tot mai multor state se reduce și în același timp asistăm la un fenomen de îmbătrânire a populației la nivel global.
România se află în aceeași situație, chiar mai gravă decât media globală sau cea regională. Toate studiile arată același lucru: populația României se află într-un accentuat ritm de scădere și îmbătrânire.
În România, populația înregistrată la recensământul din octombrie 2011 a fost de 20,1 milioane de locuitori față de recensământul din 2002, populația a scăzut cu aproximativ 1,6 milioane de locuitori, reprezentând un declin demografic într-un ritm mediu anual de 0,76%.
Conform datelor EUROSTAT, în anul 2016, populația României a fost de 19,7 milioane de locuitori, în scădere față de anii anteriori și cu 0,5 milioane de locuitori față de recensământul din 2011, iar prognoza pentru 2080 estimează o scădere a populației cu 5,2 milioane locuitori, ajungând la 14,5 milioane locuitori. Aceeași estimare arată că populația de la nivelul țărilor membre UE-28 va înregistra o creștere de la 510 milioane locuitori în 2016 la 519 milioane locuitori în 2080.
La nivelul țării noastre, schimbările care au avut loc în dinamica populației sunt rezultatul direct al tendințelor înregistrate la nivelul fenomenelor demografice: natalitatea, mortalitatea și migrația internă și externă.
Translation - English The international studies show that most of the modern world faces particularly serious demographic problems: birth rate is in a free fall, and the average age of the population is growing rapidly. Thus, the population of more and more countries is being reduced and at the same time we are seeing a phenomenon of aging population at a global level.
Romania is in the same situation, even worse than the global or regional average. All studies show the same thing: Romania's population is in a sharp rhythm of decline and aging.
In Romania, the population registered in the Census from October 2011 was 20.1 million inhabitants compared to the 2002 Census, the population declined by about 1.6 million inhabitants, representing a demographic decline at an average annual rate of 0.76%.
According to EUROSTAT data, in 2016, the population of Romania was 19.7 million inhabitants, down from previous years and 0.5 million inhabitants compared to the 2011 census, and the forecast for 2080 estimates a population decline of 5.2 million, reaching 14.5 million inhabitants. The same estimate shows that the population of EU-28 member states will grow from 510 million in 2016 to 519 million in 2080.
At our country’s level, the changes in population dynamics are the direct result of trends in demographic phenomena: birth, mortality and internal and external migration.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
I am a Sociologist with a Masters Degree in Communication and Human Resources. I am specialized in translating texts in/from French, English and Romanian (native language). I am interested in Social Sciences, Economics, Linguistics and Arts/Humanities.
Keywords: English, Romanian, French, technology, economics, liberal arts, literature, philosophy,
Portfolio