English to Indonesian: Court upholds Panda's 17-month sentence
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
Court upholds Panda’s 17-month sentence
The Jakarta High Court upheld the sentence issued by the Jakarta Corruption Court to legislator Panda Nababan for 17 months in prison for accepting bribes in connection with a house election appointing Miranda S. Goeltom as a senior central bank deputy governor in 2004.
“The judges ruled on September 14 to uphold the Jakarta Corruption Court’s verdict that sentenced Panda to 17 months in prison,” Jakarta High Court spokesperson Ahmad Sobari told on last Thursday.
Ahmad said that the verdict was handed down by a panel led by judge Roosdarmani. The panel included judge Haryanto and three appellate corruption ad hoc judges — As’adi Al’Maruf, Sudiro and Hadi Widodo.
Both Panda’s lawyers and the prosecution team from the Corruption Eradication Commission (KPK) appealed the initial verdict, which fell short of the prosecutors’ requested three-year sentence and prompted public cries of injustice.
The case has implicated at least 28 former lawmakers from the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P), the Golkar Party, the United Development Party (PPP) and the former Indonesian Military-National Police wing as well as former national development planning minister Paskah Suzetta from Golkar.
| Translation - Indonesian
Pengadilan menguatkan Hukuman 17 bulan bagi Panda
Pengadilan Tinggi Jakarta telah menguatkan hukuman yang dikeluarkan oleh Pengadilan Tindak Pidana Korupsi Jakarta kepada Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Panda Nababan yaitu 17 bulan penjara karena menerima suap dalam pemilihan dewan yang menunjuk Miranda S. Goeltom sebagai deputi senior gubernur Bank Indonesia pada tahun 2004.
"Para Hakim telah memutuskan pada tanggal 14 September untuk menguatkan putusan Pengadilan Tindak Pidana Korupsi Jakarta yang menghukum Panda 17 bulan dalam penjara," Juru bicara Pengadilan Tinggi Jakarta Ahmad Sobari mengatakan pada hari Kamis lalu.
Ahmad mengatakan bahwa putusan telah diambil oleh satu panel yang diketuai oleh Hakim Roosdarmani. Panel tersebut termasuk Hakim Haryanto dan tiga orang Hakim Korupsi ad hoc untuk tingkat banding - As'adi Al'Maruf, Sudiro dan Hadi Widodo.
Baik Tim Pengacara Panda dan Tim Jaksa dari Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) mengajukan upaya banding atas putusan terdahulu, yang lebih ringan dari tuntutan jaksa yaitu tiga tahun penjara dan mendorong jeritan masyarakat tentang ketidakadilan.
Kasus ini telah melibatkan sedikitnya 28 bekas anggota legislatif dari Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P), Partai Golkar, Partai Persatuan Pembangunan (PPP) dan bekas satuan Polisi Nasional-Militer Indonesia yang juga dikenal sebagai bekas Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional Paskah Suzetta dari Golkar.
|
Indonesian to English: Pasal 16 : Arbitrase
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Indonesian
Pasal 16 : ARBITRASE
Segala perselisihan, perdebatan, atau perbedaan yang mungkin timbul antara para pihak di luar atau yang berhubungan atau yang berkaitan dengan Perjanjian ini akan diselesaikan secara damai di antara para pihak. Pada saat penyelesaian secara damai tersebut tidak dapat dicapai dalam waktu yang pantas, perselisihan tersebut akan diputuskan secara akhir oleh arbitrase menurut Ketentuan dari International Chamber of Commerce (Kamar Dagang Internasional) di Paris yang putusannya akan bersifat terakhir dan mengikat terhadap kedua belah pihak.
| Translation - English
Article 16 : ARBITRATION
All disputes, controversies, or differences which may arise between the parties out of or in relation to or in connection with this Agreement shall be amicably settled between the parties. In the event such amicable settlement can not be reached within a reasonable time, such dispute shall be finally determined by arbitration in accordance with the rules of International Chamber of Commerce in Paris whose award shall be final and binding upon both parties.
|
Expertise