Translation glossary: Financial markets

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 1,187
« Prev Next »
 
become exhaustedистощиться (о покупательной способности участников рынка. At the end of a long bull market, as the bull becomes increasingly exhausted, demand and supply for stocks eventually reach equilibrium. – В конце долгого “бычьего” рынка, по мере истощения покупательной способности “быков”, баланс спроса и пред� 
English to Russian
beginning traderначинающий трейдер 
English to Russian
below the initial investmentниже уровня начальной инвестиции 
English to Russian
benefitвыиграть; выигрывать 
English to Russian
BetaКоэффициент \"бета\" (один из ключевых финансовых показателей компании) 
English to Russian
big moveзначительное изменение курса 
English to Russian
big orderкрупная заявка 
English to Russian
big price moveбольшие ценовые изменения 
English to Russian
big return daysпериод высокой доходности; периоды высокой доходности 
English to Russian
big trendдолгосрочный тренд 
English to Russian
black box systemторговая система по типу “кот в мешке” (система, в которой основные принципы принятия решений ясны для ее разработчика, но не для пользователя) 
English to Russian
bogus indicator“лживый” индикатор 
English to Russian
book valueбалансовая стоимость (акций) 
English to Russian
bottom bankбанк с самой низкой доходностью 
English to Russian
breadth of the marketразброс рынка 
English to Russian
break a resistance levelпрорвать уровень сопротивления 
English to Russian
break a support levelпрорвать уровень поддержки 
English to Russian
break a trendlineпрорвать линию тренда 
English to Russian
break through the 1906 peakпревысить значения 1906 года 
English to Russian
breakthrough of the resistanceпрорыв (цен) за линию сопротивления 
English to Russian
brokerage servicingброкерское обслуживание 
English to Russian
brokerage siteсайт, специализирующийся на онлайновой торговле ценными бумагами 
English to Russian
brokerage subsidiaryброкерское подразделение 
English to Russian
bulletin boardвиртуальная доска объявлений 
English to Russian
bullish excessчрезмерный “бычий” выброс цены (“перекупленность”) 
English to Russian
bullish exhaustionистощения “бычьего” рынка (его верный признак - при попытках роста цена перестает достигать уровней предыдущих пиков) 
English to Russian
buy at a price above (…)купить по цене, превышающей (…) 
English to Russian
buy backвыкупать (акции; о самой компании, выпустившей их) 
English to Russian
buy bias“бычья” односторонность (стратегия, ориентированная на покупку или инвестиции в денежный рынок и исключает открытие коротких позиций) 
English to Russian
buy dipsпокупать в “ямах” (когда большинство трейдеров фиксирует убытки и закрывает длинные позиции) 
English to Russian
buy in dollarsприобрести за доллары; купить за доллары 
English to Russian
buy low and sell highкупить по низкой цене, а продать по высокой (лучшая стратегия сделки) 
English to Russian
Buy/Hold IndexИндекс «купи и держи» (В отчете System Report (статистика прибыли и убытков) программы Equis MetaStock® подсчитывается как Общая чистая прибыль минус чистая прибыль стратегии «купи и держи».) 
English to Russian
cabin rate\"телеграфный курс\" 
English to Russian
callинвестиционная рекомендация 
English to Russian
cancel a tradeотменить сделку 
English to Russian
capital expenditureинвестиции в основной капитал 
English to Russian
capital expenditureинвестиции в основной капитал 
English to Russian
capital spendingинвестиции в основной капитал 
English to Russian
capital spending 5 year growth rateсреднегодовой прирост капитальных затрат за пять лет 
English to Russian
capital start-upначальный капитал 
English to Russian
capitalize onувеличить свой капитал за счет 
English to Russian
carry a positionдержать позицию 
English to Russian
CashДенежные средства (показатель из таблицы ключевых финансовых показателей компании) 
English to Russian
cash flowденежный поток (чистая прибыль с добавлением текущих амортизационных отчислений и списанной на затраты в текущем периоде части расходов будущих периодов) 
English to Russian
cash revenueденежная выручка 
English to Russian
catch every waveсовершать сделки при незначительных колебаниях цен 
English to Russian
cells method of indicator evaluationметод ячеек для оценки индикаторов (Суть метода, разработанного Дэвидом Р. Аронсоном, состоит в вычислении размеров прибыли или убытков, сопряженных с покупками и продажами, производимыми согласно сигналам индикатора в течение определенного пе 
English to Russian
change a productпереключиться на выпуск совершенно нового продукта 
English to Russian
change in interest ratesколебание процентных ставок 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search