Translation glossary: Linguistics

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 157
« Prev Next »
 
cooked them all into a premature deathlos llevo/condujo a ua muerte prematura 
inglês para espanhol
covered in more detail laterdesarrollados con más detalle más adelante 
inglês para espanhol
debe indicar los dos apellidos cuando los usemust include both surnames (when a double surname is used) 
espanhol para inglês
dedicatedespecíficos 
inglês para espanhol
descentralizadamentedecentralized 
espanhol para inglês
despreciadodiscarded 
espanhol para inglês
does this phrase sound natural ? [which is accessible through the button "Help"]which can be accessed by clicking on the "Help" button at.. 
inglês
driveenterrar/clavar (con martillo) 
inglês para espanhol
el maldito sur, el viento del Polothe cursed southern polar wind 
espanhol para inglês
empleadorver 
espanhol
enjoying a delicious four course dinnerdisfrutando/mientras disfruta de una deliciosa cena de cuatro platos 
inglês para espanhol
ENMESHEDinvolucrado 
inglês para espanhol
episodes of cult classics like Dr Who to distributor ROK playerepisodios de clásicos de culto como Dr Who al distribuidor 
inglês para espanhol
exercise trails and exercise stationssendas/veredas y sectores/áreas/espacios para ejercicios 
inglês para espanhol
experienced freelance translators worldwide.traductores independientes experimentados de todo el mundo 
inglês para espanhol
fact that, after the furorel hecho de que, después del furor ... 
inglês para espanhol
falacia - factoidever explicación 
espanhol
fall within the core of that prohibition.entra dentro del ámbito/de los límites de dicha prohibición 
inglês para espanhol
families have been knownlas agencias han tenido conocimiento de (las) familias 
inglês para espanhol
fiddlycomplicado 
inglês para espanhol
find it in their interestSerá de interés para/hallarán beneficioso 
inglês para espanhol
fitness for useaptitud para el uso 
inglês para espanhol
fulfillment (ver contexto)consumación 
inglês para espanhol
gallons of water splashingenormes cantidades de agua 
inglês para espanhol
generate the thrills of conflict and confrontationgeneran las emociones del conflicto y la confrontación/enfrentamiento 
inglês para espanhol
Get over it!¡Supéralo ya! 
inglês para espanhol
give s the turnover givesindica que la producción del sector... 
inglês para espanhol
had leaders scrambling to do damage controltenía a los mandatarios/cabezas de estado desesperados por controlar los daños 
inglês para espanhol
has experienced an apparent resurgenceha experimentado un evidente resurgimiento 
inglês para espanhol
He went onagregó (pero al final de la frase) 
inglês para espanhol
however named or describedcualquiera sea su nombre o descripci�n/dise�o 
inglês para espanhol
I am a better person than thisSoy mejor persona de lo que parece 
inglês para espanhol
instead of returning to pre-1967 bordersen lugar de volver a las fronteras anteriores a 1967 
inglês para espanhol
is likely to prove contentiouses probable que resulte controvertido 
inglês para espanhol
is not dependent on the race of those burdened or benefited by a particularno depende de la raza de los perjudicados o beneficiados por una clasificación determinada 
inglês para espanhol
It's our informed beliefEstamos convencidos/seguros 
inglês para espanhol
IT'S WHAT THEY DON'T TELL YOU THAT MATTERS!¡Lo importante es lo que no te dicen! 
inglês para espanhol
It´s down to you. Are you hot or are you cool?Tu eliges. ¿Prefieres el calor o el frío? 
inglês para espanhol
it�s what we doeste es nuestro trabajo/eso es lo que hacemos 
inglês para espanhol
large papier-mache masks to enact a biblical dramagrandes máscaras de papel maché para representar un drama bíblico 
inglês para espanhol
long-promisedtantas veces prometida 
inglês para espanhol
los dos se encuentran bienthey are both in good health 
espanhol para inglês
make a pitchapostó a una guerra 
inglês para espanhol
may includeque involucre 
inglês para espanhol
melt onse funde 
inglês para espanhol
Middle east remained a tinderbox, also made worse byMedio Oriente seguía siendo un polvorín, empeorado por 
inglês para espanhol
might is rightla fuerza es la razón 
inglês para espanhol
nborn 
espanhol para inglês
near misses & near successestuvo varios encuentros casi fallidos (¿o casi exitosos?) 
inglês para espanhol
of a patient compliantqueja de un paciente 
inglês para espanhol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search