This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sterngriffmutter
Babyrutscher

Glossary entry

German term or phrase:

Schlangennadel

Romanian translation:

Aţă de mare /peşte ţeavă

Added to glossary by Anca Buzatu
Apr 18, 2008 01:42
16 yrs ago
German term

Schlangennadel

German to Romanian Science Zoology
Denumirea in latina Entelurus aequoreus.
Este cumva pestele teava?
Ac de mare nu este in niciun caz, pentru aceluia i se spune Seenadel.

Multumesc mult!
Proposed translations (Romanian)
4 +1 Aţă de mare
3 Peşte ţeavă

Discussion

Mariana Avramescu Apr 18, 2008:
peşte acvilă

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Aţă de mare

Schlangennadel - Nerophis ophidion-
http://www.zooland.ro/Ata_de_mare_sau_Nerophis_Ophidion-4958...
care în limba română este- Aţă de mare-
http://www.unterwasser-welt-ostsee.de/html/kleine_schlangenn...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-04-18 07:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

dar există şi große Schlangennadel care sunt numiţi aşa cum ai spus
Entelurus aequoreus- şi care se numesc peşti ţeavă - şi fac parte din categoria pipefish şi cai de mare.
Peer comment(s):
agree Hans-Juergen Fauland
1 hr
mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
5 hrs

Peşte ţeavă

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search