Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eventmäßig
French translation:
sous forme d'évènements / d'évènementiels
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jul 31, 2009 09:25
14 yrs ago
German term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
eventmäßig
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Die aufbereiteten Informationen vor Ort in den Partnerländern gezielt für Lobbyarbeit, Marketing sowie Informations- und Pressearbeit und die Bedeutung der Arbeit der Welthungerhilfe und ihrer Partner – möglichst eventmäßig – zu nutzen
merci d'avance !
merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sous forme d'évènements / d'`évènementiels |
Giselle Chaumien
|
| 3 +3 | événementiel |
Platary (X)
|
| 4 | par rapport aux évènements/ manifestations de XXX et de ses partenaires |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Aug 14, 2009 07:10: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
sous forme d'évènements / d'`évènementiels
ich verstehe das so, dass dies "als" Event, also sous forme oder dans le cadre d'évènements genutzt werden soll.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-31 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
quand même, cela me titillait ;-) - voici donc : http://www.cnrtl.fr/definition/évènement
http://www.cnrtl.fr/definition/évènementiel
et dans le texte de ces deux pages on trouve de tout et dans tous les sens. C'est bien ce que je disais : je prends une poignée d'accents et je les sème au vent ...
Salut et bon week-end :))
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-31 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
quand même, cela me titillait ;-) - voici donc : http://www.cnrtl.fr/definition/évènement
http://www.cnrtl.fr/definition/évènementiel
et dans le texte de ces deux pages on trouve de tout et dans tous les sens. C'est bien ce que je disais : je prends une poignée d'accents et je les sème au vent ...
Salut et bon week-end :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
par rapport aux évènements/ manifestations de XXX et de ses partenaires
+
+3
14 mins
événementiel
S'utilise de manière courante.
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: Je vois que nos grands esprits se rencontrent... ;-) // Bof, je prends une poignée d'accents et je les sème au vent (en plus, ça rime...). Ouais, Filou dort au soleil, le bienheureux :))
5 mins
|
|
Hallo Madame ! Le toutou va bien ? Je suis pour é é dans événement, mais é è est paraît-il "patenté" désormais ?
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: et oui è est patenté...
15 hrs
|
|
Bonjour Geneviève, merci !
|
|
| agree |
Anja C.
: merci Adrien, à toi de même ! (Ici, pareil...)
1 day 0 min
|
|
Bonjour Anja, merci et bonne fin de semaine ... caniculaire ici !
|
Something went wrong...