Norstedts stora fransk-svenska ordbok
gestion [ʒɛstj] f
1 förvaltning, administration; [företags]ledning; skötsel; ~ autonome självstyre; ~ communale kommunalförvaltning; ~ de fichiers data. filhantering; ~ du personnel personaladministration; ~ des stocks lagerhållning, [företags]ledning

filer hanterar man, lösenord förvaltar man
För valtning innebär strukturerad lagring och tillhandahållande av det som förvaltas.
Hantering är mycket vidare, dvs förvalstning, sätt att stänga, öppna, döpa, kopiera, sammanföra o.s.v.

Lösenord förvaltar man