Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
un couloir moul� dans la coque
néerlandais translation:
geïntegreerde gang
Added to glossary by
Sofie Van Herreweghe
Nov 28, 2009 09:38
14 yrs ago
français term
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais
un couloir moul� dans la coque
français vers néerlandais
Autre
Tourisme et voyages
Beste,
ik ben op zoek naar een juiste Nederlandse beschrijving voor "un couloir moul� dans la coque". (ivm boten)
Ze willen eigenlijk zeggen dat het binnenste in 1 stuk bestaat: de gang, de trap, ... zit in de vorm van de romp.
Kan het volgende:
een gang gevormd in de romp
een gemodelleerde gang in de romp.
Dank bij voorbaat
ik ben op zoek naar een juiste Nederlandse beschrijving voor "un couloir moul� dans la coque". (ivm boten)
Ze willen eigenlijk zeggen dat het binnenste in 1 stuk bestaat: de gang, de trap, ... zit in de vorm van de romp.
Kan het volgende:
een gang gevormd in de romp
een gemodelleerde gang in de romp.
Dank bij voorbaat
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 | een gang die in de romp is geïntegreerd |
solejnicz
|
| 3 | de gang vormt één geheel met de romp |
sindy cremer
|
Proposed translations
1 jour 9 heures
Selected
een gang die in de romp is geïntegreerd
Ik denk dat hier gewoon "geïntegreerd" bedoeld is. Je kunt meer dingen in een scheepsromp integreren, zie de voorbeelden hieronder.
Example sentence:
...is dat er nu een fraai zwemplateau in de romp geïntegreerd kon worden.
Voor de brandstofvoorziening zijn drie tanks in de romp geïntegreerd, waaronder één dagtank van 380 liter
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, heb uiteindelijke gekozen voor een "geïntegreerde gang""
13 heures
sindy cremer
Native in néerlandais
Works in field
You have my word on it
Native in: néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, néerlandais, flamand vers néerlandais
Related KudoZ points
:
4
de gang vormt één geheel met de romp
is dit wat?
Something went wrong...